当代美国翻译家的唐诗翻译及其“世界性”

本组笔谈文章试图在人类命运共同体视域下探讨诗歌翻译的价值功用以及所应采取的原则和策略。傅浩通过梳理人类历史上诗歌翻译活动对世界诗歌艺术的贡献,揭示出诗歌翻译所创造的全球文化链接现实和指向的使命。魏家海则以当代美国翻译家的唐诗翻译为例,认为诗歌翻译必须将诗歌中最根本的“世界价值”通过译入语进行准确有效的重构、传播。王柏华以艾米莉·狄金森为例,揭示了诗歌文本所蕴含的诗学观念即是诗歌的独特价值所在和诗歌翻译的中心所在。曾巍认为诗歌翻译的动力与目的是诗歌翻译实现“同一性”的根本所在,从侧面凸显了诗学观念在诗歌翻译中的重要性。罗良功从诗歌翻译本体研究和文化自信的视角正面提出诗歌翻译的原则,即“翻译诗学观念”,认为诗歌翻译必须将诗歌蕴含的作为地方性知识的诗学观念世界化。     

宇文所安《中国文学选集》翻译中杜甫形象的个性化建构

宇文所安翻译中重构的杜甫形象同传统的杜甫形象大相径庭。本文主要梳理了宇文所安《中国文学选集》中的杜诗译文和副文本中的杜甫形象变异的类型和原因。研究发现,宇文所安在杜诗翻译中重构的杜甫形象呈现立体化特征,既有创新的一面,又有颠覆儒家传统的一面。这种颠覆式“凝视”是为了满足西方主流社会、文化和文学集体想象物中的期待视域,以重新书写唐诗史,重新解释唐诗现象。宇文所安既把杜甫形象推向世界,又在某种程度上误导世界,我们理应批判式接受。     

研究生培养机制改革与研究生奖助体系的构建—以北京大学为例

认为研究生培养机制改革为研究生奖助体系的构建创造了新契机.通过对北京大学构建研究生奖助体系的分析,指出研究生奖助体系构建中存在的一些问题,并针对问题提出了相关建议.     

美国与前苏联的双语教育

美国与前苏联的双语教育冯新增海淑英目前,双语教育已经发展出了多种类型。然而,双语教育研究者们认为,目前对于双语教育理论基础的研究仍然不足。从某种意义上说,做双语教育的理论基础研究,需要了解影响双语教育的诸多因素。影响双语教育的主要因素有：社会因素、历...     

用心钓鱼钓无漂

毋庸置疑,凡竞技皆有术。本文之说竞技,自然是钓鱼竞技。若论竞技有术之术,是谈技术耶,说战术耶,还是论心术呢?理不清,分更乱,索性信笔写来,反正钓鱼本身就是个不确定因素多多、令人说不十分清楚的活动项目,再说了,这也正是钓鱼的乐趣之所在。更何况钓鱼竞技,要与人赛也要和鱼斗。和鱼斗,自然要绞尽脑汁揣摩鱼们的心思与动态;与人赛,也要拼体力,拼智慧。同一场比赛,即便钓手之间彼此钓技不相上下,实力相当,战术得当,然由于所处钓位钓区的差异而导致的鱼情变化也足以令人抱憾终生。这也正是钓鱼竞技的魅力之所在。君不见,多少人为参     

大空垃圾站

公元2200年3月10日午夜12点,W星HB卫星轨道上,太空垃圾站站长智能办公室的微辐射灯依然亮着。他——一个有着20多年“作战”经验的老站长此时正眉头紧锁,苦苦地思索着……     

采取跃层式设计实现小康型住宅优指标

为培养创新精神,本次课程设计中我们采取局部跃层式布局新式设计方案,有效地实现了建设部关于2000年小康型住宅新标准优指标,解决了住宅设计中的诸多弊端。     

心包填塞紧急手术的配合

出血性心包填塞是体外循环手术后常见的并发症。主要原因是心脏切口止血不彻底,体外循环或大量输血后凝血机制紊乱,心包腔和纵隔引流不畅,血液和血块在心包内积聚,使心脏舒张期充盈障碍,心排血量下降。心包内积血每小时引流量>150～250ml,则可引起     

文学语言与模糊修辞

模糊修辞指的是如何充分利用模糊语言来提高语言表达效果的行为。文学语言需要模糊修辞的参与,也正因为模糊修辞的参与才丰富了文学语言,扩大了文学的空间,增强了文学的美感。模糊修辞活动主要是利用音、义、符、格等语言因素的模糊性来进行的。在文学语言中,模糊修辞既可以准确地传情达意,又能使文学语言凝练含蓄、形象、新鲜多样、富有音乐感等。     

诱导式教学法新探——运动技能学视角

运动技能的学习是体育教学的一个主要目的 ;体育教学方法的运用是影响运动技能学习效果的重要因素之一。作为一种被广泛采用的体育教学方法 ,诱导式教学法应以明确的分类标准 ,体现于体育教学方法的分类体系中。吸收和借鉴运动技能学的研究成果 ,探讨诱导式教学法以至整个体育教学方法的学习效应 ,对于这些方法的理论研究和实践探索都具有积极的意义