中国之美

<正>有一天,我的园丁正在花园翻地,我问他:"你愿不愿意要点花籽种在你房前?"他不信任地看了我一眼,用力掘着地。"穷人种花没有用,"他说,"那都是供有钱人玩赏的。"他俯身拾起一块石头扔了出去,"我要种点菜",园丁的回答很干脆。无疑,中国的穷人干什么都讲求经济实惠。中国并没有在那些名胜古迹中表现自己,即使在北京,我们看到的也不是名胜     

《告语人民》——序言

在我们生活的这个时刻,既有战争,也有和平,人们无暇顾及小的或局部的事情。所想的和所做的一切,都必须以它对世界的价值来衡量。战争没有使各国间变得更亲密,即使在同盟国内部亦如此,而政论间的意见分歧更是司空见惯、俯仰即是。但是,     

中国之美

美国秋天的树林是美丽的、迷人的,唯有一个生长在异国他邦的美国人才能完全领略.令我不解的是,在我回美国之前,竟然从未听到有人谈起过它.我先前一直生活在中国,那儿一片宁静,风景如画,自有其独特的可爱之处:清瘦的翠竹摇曳生姿,荷塘倒映出庙宇那翘起的飞檐,大地一片郁郁葱葱.亚热带明媚的阳光和繁星密布的夜空,又使它显得千般的娇、万般的柔.     

我的两个祖国——诺贝尔文学奖获奖演说

我无法表达对刚才所给予我的,以及对我的全部评价的衷心谢意。就我个人来说,我深知所给予我的远远超过我在书中所奉献的:我只能希望,我将来准备要写的许多作品能够在某种程度上,使我永远无愧于今晚所给予我的一切。这是真的,我只能以这份奖励的本来宗旨来接受它,那就是,它所鼓励的不是已经取得的成就,而是为了将要取得的成就。我想,将来我不论写什么,今天的这一刻将使我永远感到激励,受到教益。我接受这份奖励,也是为了我的国家——美国。我们这个民族还很年轻,她的力量还没有充分发挥出来。这项奖励颁给一个美国人,那么它所鼓励的也就不是…     

圣诞节的礼物

那时他十几岁,住在父亲的农场里。他很爱他的父亲,可他父亲从没意识到这种爱。直到有一天他无意中听到他的父亲对母亲说的话。"玛丽,我讨厌老是那么早就叫醒鲍勃。他身体长得那么快,需要睡眠。我真想把挤奶的事全包了。""可这不行啊,亚当,"他听到母亲的声音传出来,"他已经不是孩子了,该学着干点事了。""这我知道,可我实在不忍心叫醒他。"当他听到这些,从心底     

圣诞节的礼物

那时他十几岁,住在父亲的农场里。他很爱他的父亲,可他父亲从没意识到这种爱。直到有一天他无意中听到他的父亲对母亲说的话。     

中国早期小说源流

译者按:本文是赛珍珠的中国小说系列专论之一.全文追溯了中国小说的发生和发展历程,并为中国小说作了有力的辩护.文章对于我们认识赛珍珠的中国小说观和她本人的文艺观,颇有价值,故译出,以供赛珍珠研究者参考.