《阿Q正传》中文化负载词的翻译研究

文化负载词是最活跃、最能直接反映民族文化的语言单位。基于对杨宪益、戴乃迭夫妇的《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译研究,可得出结论：文化负载词的处理应采取异化为主,归化为辅的策略。为了尽可能多地忠实地为想了解中国传统文化的英语读者传达中国的民族文化,译者应尽可能选择异化的方法。     

求学之路由孩子自己选择

2007年7月15日午夜,17岁的儿子与被中法国家教育项目录取的“中国学生就读法国大学校理科预科班”40多名高中毕业生一起。乘东方航空MU553航班在浓郁的夜色中飞离上海,于次日早晨（法国时间）抵达巴黎戴高乐国际机场。     

汉语言文字及文学中妇女沉沦与闺阁命运之考察

本文从汉字中与妇女性别相关的后、好、男、女、夫、妇等文字入手,论证了中文汉字在造字和训释过程中,男尊女卑观念所造成的对女性的歧视和贬抑;论证了在长达数千年的岁月里,妇女在汉语言文字中被咀嚼成贱和内的身份和角色;论证了中国封建文学史书写对古代闺阁文学的歧视和排斥;论证了晚清末年秋瑾的出现,以其历代才女所罕见的豪放雄健的诗词,宣告了一部中国传统女子文学史的终结。     

新形势下国有企业人事档案管理工作的优化

国有企业的人事档案管理工作,对于企业的长远发展具有重要意义。目前,国有企业的人事档案管理工作还存在着重要性认识不足、专业性不强、技术手段落后及相关材料的收集、归档不及时、不规范等问题,为此,必须规范和完善人事档案管理制度,夯实人事档案管理根基,加强人事档案管理人才队伍建设,全力推进人事档案管理的信息化建设,建设人事档案管理智慧系统,使国有企业的人事档案管理工作适应新形势的要求。     

汉英翻译中汉语隐含信息的再现

汉语语法的隐含性和逻辑的隐含性是汉语语言的显著特点。汉英翻译中汉语中的隐含信息只有得到正确的判断、推理才能产生充分的语境效果,达到最佳关联。     

化学简答题求解策略

化学简答题重在考查考生的思维过程,每个人思维的严密性、精确性、完整性以及创造性和文字语言的表达力均可通过简答题很好地体现,这是选择等客观题无法考核的内容.单纯识记性的简答试题很少,都具有一定的难度,属于理解应用、逻辑推理、信息加工等,以测试考     

中国语文的美丽与挑战

有感于沪上几所名牌大学2010年自主招生取消语文考试,写了篇《当今语文,为何失宠》。其实,这也并非我个人的杞人忧天与危言耸听,前年央视“东方时空”栏目报道过台湾诗人余光中先生等有识之士,有感于如今“美丽的中文”不仅“美丽”尽失,而且国文教育在台湾已到了令人“惨不忍睹”的地步,     

语文的美丽与苍白

中国语文的“美丽”,首先在于她的文字。汉字是世界上少有的形音义结合得十分完美的象形文字。这种文字令任何拼音文字都黯然失色。例如“雨”字,英文rain,法文pluie,都无法在字面上使人产生形象的联想,但汉字的“雨”,正如诗人余光中在《听听那冷雨》中所形容的:“点点滴滴,滂滂沱沱,淅淅沥沥,一切云情雨意,就宛然其中了。视觉上的这种美感,岂是什么rain也好,pluie也好所能满足?”中国语文的“美丽”,其次在于她的语言。汉语是世界上少有的声、韵、调格外丰富的语种之一,不仅普通话里有“四声”之别,古诗词中有“平仄”之分,在一些方言,如…     

从小处留意,感其中真情——材料与主旨的提示(二)

【指导】“朋友”一词能让人联想到温暖、帮助、关爱……朋友是我们每个人一生中不可或缺的。对友情的感受与理解,虽因人而异,对友情的抒写,方法也各不相同,但大体的背景却是相似的。“浮云游子意,落日故人情”“海内存知己,天涯若比邻”“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”……这些耳熟能详的诗句中,“故