英汉互译中实现"得体原则"之探赜

“得体原则”是翻译中追求的至高境界。然而,翻译实践中并非所有译作均能臻于此境。影响英汉互译得体性实现的因素很多,翻译中只有遵循其若干原则,才能实现英汉互译的“得体”。     

被子植物精细胞分离和特性研究进展

精细胞分离是研究雄性生殖发育的前提之一,近半个世纪以来,人们运用不断更新的生物实验技术,对被子植物精细胞开展了分离及细胞分子特征的研究。分析被子植物精细胞分离方法,总结精细胞二型性与倾向性、细胞融合方面的研究成果,并对其研究意义和前景进行讨论。     

以用户为中心的数字图书馆用户界面设计研究

以用户为中心是数字图书馆的发展方向之一,而用户界面是连接用户与数字图书馆的重要桥梁.用户界面设计是否友好、是否合理,将直接影响数字图书馆系统的使用效率.文章在借鉴前人研究成果的基础上,首先从以用户为中心设计思想出发,总结出研究数字图书馆用户的必要性,然后论述了用户界面设计的理念及用户界面发展的历程,最后从用户的层面上结合具体的实例分析,对数字图书馆用户界面的设计提出几点建议,把以用户为中心的思想真正运用到我国数字图书馆用户界面的建设中去.     

互联网上重要临床医学网址简介

本文对文献计量学统计分析出来的四个综合性临床医学网站的结构、使用和特点加以评价和介绍     

图书馆加强阅读推广的途径与方式

探讨了图书馆工作与阅读的关系,指出图书馆阅读工作的现状及其问题,认为发达国家开展阅读活动的模式对我国图书馆的阅读推广活动具有参考价值,提出图书馆界应加强的阅读推广模式是:阅读推广委员会统筹安排阅读推广活动、各类图书馆实施阅读推广工作、学者加强读者阅读心理和行为研究的阅读推广三层机制。     

我国科技人员自引现象分析

0引言 自引现象是科学著文过程中比较普遍的现象,R.Tagliacozzo和A.Dimitroff分别于1977年和1995年研究了自然科学文献和图书情报学文献的自引现象[1,2].Tagliacozzo的研究表明植物生理学论文自引率为16.6%,神经生理学论文的自引率为17.5%,并且发现自引引文"年龄更青".他认为自引现象与合著者多少、著文作者的文献书目内容多少或论文量是无关的.     

简论汉武帝时期科技政策及其对我国古代科技发展的影响

汉武帝时期是我国古代科技发展的一个重要历史阶段。汉武帝组织制定并实施了极具实用性的系统的科技政策,促进了天文历法、水利、冶炼、农业等方面的科技进步,也初步奠定了我国古代科技体系建立的基础和发展的特色,对中国社会发展产生深远影响。     

Gasless laparoscopy for benign gynecological diseases using an abdominal wall-lifting system

Objectives: The use of gasless laparoscopy with an abdominal wall-lifting device for benign gynecological diseases was compared to conventional laparoscopy with CO_2 pneumoperitoneum. Methods: From February 2007 to July 2007, 76 women with uterine and/or adnexal benign diseases and candidates for laparoscopic surgery were recruited in this study. Thirty-two women underwent gasless laparoscopic surgery and 44 women underwent pneumoperitoneum laparoscopic surgery. Results: Diverse pathologies, including adnexal cyst, uterine myoma and ectopic pregnancy, were treated successfully with gasless laparoscopic surgery. Compared with the patients in the pneumoperitoneum group, the similar hospital stay (P=0.353) and in-traoperative blood loss (P=0.157) were observed. However, the mean operative time in the gasless group was significantly longer than that in the pneumoperitoneum group (P=0.003). No severe intraoperative or postoperative complications were found in either group, except for one case of laparotomic conversion in the pneumoperitoneum group due to dense pelvic adhesions. The total hospital charges were significantly less in the gasless group than in the pneumoperitoneum group (P=0.001). In 38 cases of ovarian cyst resection, the mean operative time in the gasless group remained longer than that in the pneumoperitoneum group (P=0.017). The total hospital charges were also significantly less in the gasless group than in the pneumoperitoneum group (P<0.001). Con-clusion: Our preliminary results demonstrated that the laparoscopic procedure using the gasless technique was a safe, effective method to treat benign gynecological diseases. Moreover, it was easy to master. As a minimally invasive treatment, gasless laparoscopic surgery provides a good choice to patients in the undeveloped regions in China without increasing the patients' and the government's burden significantly.     

浅谈网页制作教学中的“任务设计”

网页制作是计算机专业课中的一门实践性、操作性、综合性较强的课程。我在教学过程中,针对这门课程的特点,采用＂任务驱动法＂进行教学,收到了很好的教学效果。其间,我也体会到了＂任务设计＂在＂任务驱动法＂教学实施中的重要性。     

二三十年代农村合作社借贷资金的构成及其来源——20世纪前期中国乡村社会变迁研究

在二三十年代出现的农村合作运动，被认为是“救治农村”的有效方法之一，但是，从合作社借贷资金的来源与构成状况上，我们可以看到合作社的社内资金极其微小，转而不得不依赖于社外资金，而社外资金对于农村合作社的支撑又极不稳定，从而无法保障农村合作乃至农村经济的复苏，这从一个侧面反映了当时中国乡村社会变迁的实况。