Strategien zur webbasierten Multilingualen Fragebeantwortung

Zusammenfassung  Wir stellen eine Reihe von innovativen Methoden zur webbasierten multilingualen Fragebeantwortung in offenen Dom?nen vor. Insbesondere werden neuartige Strategien zur Bestimmung optimaler Antwortkontexte und zur Extraktion von exakten Antworten auf Basis von sprachunabh?ngigen, datengetriebenen maschinellen Lernverfahren beschrieben. Es werden zwei alternative Methoden für die crosslinguale Frageanalyse skizziert mit deren Hilfe für eine Anfrage in einer natürlichen Sprache Antworten in Dokumenten einer anderen natürlichen Sprache bestimmt werden k?nnen. Alle Methoden sind detailliert evaluiert und weisen eine vielversprechende Performanz auf. CR subject classification  I.2.6 ; I.2.7 ; J.1 ; K.3.2 ; D.3.3 ; D.2.2     

Book reviews

Zwartjes, Otto, ed. La Sociedad andalusí y sus tradiciones literarias (Foro Hispánico, 7). Amsterdam: Rodopi, 1994.

Brincat, Joseph M. Malta 870–1054: Al‐Himyai's Account and its Linguistic Implications. Malta: Said International Ltd., 1995. 52pp.

Sells, Michael A. Mystical Languages of Unsaying. Chicago: The University of Chicago Press, 1994. 316 pp., US$18.95 (paperback), US$49.91 (cloth).

Diem, Werner, Arabische Geschäftsbriefe des 10. bis 14. Jahrhunderts aus der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien (Documents Arabica Antiqua 1), 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz, 1995. Textband ix+518pp., Tafelband 76 plates.

Coope, Jessica A. The Martyrs of Cordoba: Community and Family Conflict in an Age of Mass Conversion. Lincoln: University of Nebraska Press, 1995. xvii+113 pp., US$ 25 (cloth).

Edwards, John. Religion and Society in Spain, c.1492 (Variorum Collected Studies Series: CS 520). Aldershot and Brookfield: Variorum, 1996. x+351 pp., US$ 97.00 (cloth).

Tolan, John Victor, ed. Medìeval Christian Perceptions of Islam. A Book of Essays (Garland Medieval Casebooks, Volume 10). New York and London: Garland Publishing, 1996. xxi+414 pp., US$60.00 (cloth).     

Health information for patients: The hospital library's role

Libraries today, including most hospital-based patients' libraries, are involved only peripherally in providing patient health science information. Hospital libraries should collaborate with health professionals in getting health information to patients--along with the library's more traditional roles of providing recreational reading for patients and serving the informational needs of the physician and medical staff. The library should act as the center for educational materials and programs within the hospital. Many health agencies, health educators, physicians, and librarians have been discussing the need for patient health education, but there are few effectively organized or established education centers. This paper discusses an overview of patient health education and intellectural freedom, proposes a new role for the existing hospital library in patient health education, and suggests guidelines for establishing a patient education center.