《尘埃落定》文化负载词的英译研究——以葛浩文译本为例

《尘埃落定》中的众多文化负载词,不仅是其文学魅力的体现,也是翻译过程中的一大挑战。这些词汇深刻反映了藏族地区的文化特色,其翻译的准确性直接关系到外语读者对作品的理解和接受度。葛浩文先生在其英译本Red Poppies中的一些翻译选择,虽然在某种程度上传达了原文的意境,但在处理某些关键的文化负载词时,存在一定的偏差,这可能导致目标语读者对原文文化内涵的理解出现误差。该文旨在分析葛浩文的英译本中这些关键词的处理方式,指出其中的不足,并结合当前的翻译理论和策略,探讨如何更准确地传达这些深植于文本中的文化元素。该文将考察不同翻译策略对于保持原文文化风貌和促进跨文化交流的效果,力求在尊重原作文化内涵的基础上,提出改进的翻译方案,以期为《尘埃落定》的英译提供改进建议,并为其他中国文学作品的国际传播提供借鉴。     

批判性怀旧与象征族裔性：阿来作品新论

阿来的诗歌和小说创造了一个几乎完全以过去的时代为背景的虚构世界,充满了宏伟和壮丽、浪漫和悲歌。这是一部受驱于怀旧抒情的史学史,强调历史的空间性而不是直线性,从而有助于定位和建构一个象征性的藏族民族主体。怀旧抒情是对失落的倒转、对缺失的补偿,同时也意味着对历史的拷问,对社会现实的探寻。这种反思精神和批评姿态正是阿来作品的意义所在。因为怀旧抒情的共情效能,阿来得以确立相对于激进历史进步主义和现代性话语的少数民族文学叙述立场,这在中国现当代文学具有标志性的意义。     

杜克大学：蓝魔之夜

美国大选终于尘埃落定了．而奥巴马的上任也满足了一干女性“奥饭”的美梦．这一系列的变化背后始终有个大个子在奥巴马背后默默地支持．那就是他的保镖雷吉·洛夫．他曾经在YOUTOBE上发表视频召集所有的杜克大学师弟师妹们一起为奥巴马投票。Why？因为洛夫是个纯粹的杜克人,他是巴蒂尔、杜洪曾经的队友,     

从2009年全国体操锦标赛看我国男运动员实力

2009年全国体操锦标赛暨第11届全运会预赛,于5月13-18日在山东济南举行.为争夺全运会决赛男、女团体前12名、全能前24名和各单项前8名的参赛资格,23个单位(男子团体17个、女子团体18个)的275名运动员(男147名、女128名)参加了角逐.除杨威、李小鹏、黄旭因故未能参赛外,其他在役的奥运会和世界冠军都悉数上场.     

以电影之名

第81届奥斯卡颁奖礼尘埃落定,此前呼声较高的体育题材电影《摔角手》颗粒无收。不过,值得夸耀的是,体育在电影的漫漫旅途中并不孤独,奥斯卡历史上共有28部体育影片获得115项提名,获奖21项。     

《费尔巴哈》中的"需要"思想解析

<费尔巴哈>是<德意志意识形态>第一章手稿的新编译本,"需要"是这部著作中的重要范畴.需要既受生产实践的制约,又推动生产实践的不断发展;需要推动分工的出现和发展又和分工一起推动了所有制形式的演变.需要是人的本性,是历史发展的原发驱动力.     

“星光大道”冠军旺姆和她的老师

2010年1月30日20时30分,央视“星光大道”2009年度总决赛尘埃落定。经过5场分赛的激烈角逐,一个藏族女孩过关斩将,问鼎总冠军!她是谁？ 她的名字叫旺姆,来自西藏林芝。在“星光大道”上一路问鼎,除了旺姆自身的努力外,还有一个人在背后一直坚挺着她。这个人就是她的老师、著名藏族歌手容中尔甲。     

诗歌鉴赏试题命题角度评析

2009年高考已尘埃落定，现将诗歌鉴赏试题的主要命题角度进行分类解析，希望对同学们能有所帮助。     

编读八卦阵

在这个七月流火的暑期，既有着尘埃落定后的踏实和欣喜，也有对不确定未来忐忑和茫然。不论是从初中到高中，要继续经受三年考验的喜忧参半，还是从高中到大学，脱离桎梏的期望和憧憬，都需要耕耘后才能收获，更多感受请发送邮件到：biandubbs@163.com.     

美国《物理评论快报》的编辑策略

介绍美国<物理评论快报>的编辑策略,旨在为我国期刊编辑工作提供借鉴.重点介绍快报的任务、内容、编辑规则、流程、作者权利和义务,从中可以看出该刊有以下特点:采取非匿名性审查,并鼓励评审人与作者直接沟通;建立一支实力雄厚的审稿队伍;给予编辑适当的论文裁决权利;作者可为论文被拒绝接受提出申诉.