《蝶恋花·答李淑一》的解读空间与可译性限度

诗歌翻译中可译性和可译性限度问题是人们讨论的焦点。该文利用卡特福德的翻译限度理论,以毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》的两种不同英译本为例,从诗歌的语言特点、文化特征来看,分析诗歌的可译性,并以此尝试分析诗歌翻译中存在的可译性限度问题。     

语言学派与解构主义翻译理论中的可译性问题比较

对翻译的本质问题之一——可译性的探讨古来有之.各时期学者从不同角度对这一问题展开了深入研究.本文重点梳理了语言学派与解构主义翻译理论在可译性问题上的主要观点,对比分析了二者的相同点与不同点.研究发现,两种翻译理论均强调翻译既是可能的又是有限度的,但二者在解读可译性问题的层面以及认定导致不可译的原因方面有所不同,对于可译性问题的倾向也存在差异.     

可译性与不可译性

本文在古今中外关于“可译”与“不可译”理论的基础上,客观地指出翻译实践中存在“不可译”的问题,但“可译”在一定限度内是可以实现的,只是在句法、语义和语用三个层面上是有区别的。因此,我们提出了可译性限度是变量,句法、语义和语用是三个自变量的函数关系式,以此来明确后三者的变化会直接影响到翻译的等值效果,即可译性的限度。要做好翻译就必须集中精力研究这三个层面上的最值情况。     

一种各向同性不可压超弹性材料球体的空穴分岔问题的研究

研究了各向同性不可压超弹性材料球体在表面均匀拉伸死载荷作用下的空穴分岔问题,得到了描述球体内部的空穴生成和增长的空穴分岔方程,证明了空穴分岔方程的平凡解支上存在唯一的分岔点,并给出了分岔的辨别条件;利用奇点理论给出了空穴分岔方程在分岔点的等价正规形,并利用最小势能原理讨论了空穴分岔方程的稳定性。     

余光中戏剧翻译的归化策略

王尔德戏剧在中国的译介已有近百年的历史,其名剧在中国广为流传。本文以余译本王尔德名剧The Importance of Being Earnest（余光中译为《不可儿戏》）为例,并辅之与钱译本的比较（钱之德译为《名叫埃纳斯特的重要性》）,认为余光中采用意译、归化的翻译策略有助于迎合译入语文化观众的接受心理,实现戏剧翻译的舞台表演性,对戏剧翻译实践有指导作用。     

从陕西方言看文化的不可译现象

翻译不仅是不同语言间的相互转换,更是不同文化间的相互交流.然而由于历史、民族、风俗、地理位置等差异,形成了文化的地域性特征,也造成了不同语言间的交流障碍.反映在翻译过程中,就产生了文化的不可译现象.陕西方言是汉语的变体之一,承栽着陕西省区域内的特色文化,因而它也存在不可译现象.     

从铁路运输产品谈铁路属性

认清目前中国铁路属性是恰当地进行铁路运输管理体制改革的前提。本文首先说明了铁路运输产品具有公共品的特征。接着论证了铁路运输产品不是纯公共品 ,这部分从两个角度分别讨论 ,一是以公共品的基本特征为出发点 ,二是补充性地论述了政府不适于经营铁路。通过以上两部分的分析得出结论 :铁路运输产品的准公共品     

一部情爱的万花筒——评《多元情爱—两性关系史》

无论从进化论的观点,还是从神学的观点来看,两性原为一体,自从两性相互独立后,她们之间纠葛缠绕着,演绎着一曲没有结尾的悲喜剧。两性之间情爱关系,既是私密的不可言说的领地,也是统治与解放、自由与约束、欲望与理性、本能与道德等关系的多棱镜。这本出自法国作家雅克阿加利之手的《多元情爱—两性关系史》,就给我们观察人类情爱提供一个万花筒,至少有三个方面值得关注。     

西方发达国家循环经济法律制度的建构及其启示

循环经济(Recycle Economy or Circular Economy)或循环型经济是对物质闭路流动型(Closing Materials Cycle)经济的简称,是由“资源—产品—再生资源”所构成的、物质反复循环流动的经济发展模式。其基本特