Unit 7"What does he looklike?"课堂实录

[选自人教版新目标《英语》七年级下册第7单元Section A(1a-1c).] 一、教学内容 本单元是围绕描述人物"外貌"为话题来展开各种教学活动的.它通过对人物身高、体重、头发及胡须等重要外貌特征的学习,使学生达到能够生动描述人物肖像的目的.     

人物肖像描写在汉英翻译中联想意义的亏损与补偿

指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想，有些则仅在一个民族中引起丰富联想，而在另一个民族中不能引起联想，因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损，导致貌合神离，为了将这种文化上的亏损程度降低，在翻译中应采取变通手段进行补偿。     

“玩”上一回又何妨——《画老师》作文教学实录及反思

原版——故弄玄虚 师：同学们,汪老师今天要给大家上一节作文课。上课前,我想打听一下,咱们班哪些同学特别会画画？（大部分学生举了手）会画画的同学里面,谁擅长用简笔画勾勒人物肖像？肖像就是人物的轮廓。（部分学生把手放下了。在学生的推荐下,一男一女两名学生被请到讲台前。男生叫程长舸．女生叫江绍茵）     

走进美丽的雪雕世界

<正>寒假要到啦!堆雪人!我猜这一定是大家在寒假里最期盼的事儿,不过,如果没有下雪或雪下得太小,都是玩不起来的哦。别急,咱们可以趁着假期,去北方的哈尔滨,去这个把堆雪人玩儿成更大规模的游戏——"雪雕"的城市,游览"太阳岛国际雪雕艺术博览会"!     

更正

本刊2012年第2期《睁开慧眼看世界》一文作者史广顺先生为南开大学副教授。本刊2012年第3期《赫尔曼·黑塞:无与伦比的魔力》一文题图人物肖像误植为弗洛伊德。     

功能对等理论视角下人物肖像的翻译技巧——以《围城》的英译本为例

《围城》是由著名作家钱钟书所著的一部长篇讽刺小说,它刻画了抗战初期知识分子的群相。1960年之后,《围城》被译为多种文字在世界各地流传。在小说中,钱钟书对人物外貌的勾勒独具特色。该文从功能对等理论视角出发,以我国学者茅国权和美国学者珍妮·凯莉合作完成的英译本为研究对象,研究其中对人物形象翻译的得与失,总结功能对等理论下人物形象翻译的局限性。     

常晨晨；等待秋天

眼角永远洋溢着微笑,顽固的沉默带着隐约的神秘感,稍微有点婴儿肥的她就像欧洲18世纪油画中的人物肖像。因此,总会猜想她出生在一个初夏的清晨,鹅黄色的太阳浅浅地挂在天边,万物沉寂时的萌动,就像当时的天空。或许因为这样,她才有了一个好听的名字——晨。     

年迈不年老的小丁

丁聪,著名漫画家。1916年出生于上海。曾任《人民画报》副总编辑兼编辑部主任,当选过全国政协委员、全国青联委员、中国美协理事、中国摄影家协会副主席等。现为中国美术家协会漫画艺术委员会主任。     

励志的“魔幻食堂”

这是一所知名学院,规模不大,所有师生加在一起也只有600人,最让世人瞩目的是学院的食堂。食堂位于一幢白色主建筑的二楼,呈长方形。从外表看,它没什么特别。面积也不大,一次最多能够容纳200人用餐。推开两米见宽的古老木门,食堂的一切尽收眼底:两张长条形的餐桌居中摆放,一直通向最前端的主席台,桌上整齐地摆放着一盏盏橘黄色的台灯。餐桌两侧的墙壁上挂满了一幅幅高达1米的人物肖像油画,有国内外知名的政治家、科学家和文学家,其中包括19世纪曾经蝉联四届英国首相的威廉·格兰德斯通。整个食堂环境温馨而又不失庄重。     

顾恺之画母

东晋大画家顾恺之善画人物肖像,尤善画女人和神女。他那神来之笔的练成,全出于他对母亲的一片孝心。原来,顾恺之的母亲生他时不幸亡故,他由奶奶带大。他父亲原是朝廷官员,因不满时政退居在家。顾恺之便常去父亲书房询问