保健品说明书的翻译方法和策略

随着改革开放的不断深入,国际交流与合作的频繁和密切,中国的综合国力显著增强,经济水平持续提升,国民经济快速增长,人民生活水平也不断提高。人们对生活水平的关注点也从温饱逐渐转移到了养生和保健,在一系列因素的刺激下,越来越多的外国保健品涌入中国市场,对保健品说明书的翻译亦是刻不容缓。笔者首先着眼于说明书翻译的研究历史,并通过类比食品说明书和药品说明书翻译,总结出保健品说明书翻译与食品说明书和药品说明书翻译的异同,提出保健品说明书的翻译策略和翻译方法,以期对保健品说明书的翻译起到一定的指导作用。     

精准定位:专业报转型发展之“核”

<正>作为中国报业的重要组成部分——专业报,以其内容的专业性、受众的精准性和市场的独特性,正昂首崛起于中国报坛,成为新媒体冲击下的传统媒体花园中的艳丽奇葩,保持了旺盛的生命力。《江南保健报》办报九年来,正是凭着精准定位读者群,成为专业报转型发展之"核"。一、读者群定位,首先关注受众对象和层次对于读者群的定位首先需要分清受众对象和层次。综合江南保健报的性质、报纸多年的征订人群及广告客户的反馈,我们的有效读者群为:受众年龄在45岁以上,文化层次不是很高,平时注重养生,但仅限于一些食疗,一般的健身运动和花费不多的保健品。受众有空闲时间,但对外界的关注度和参与度都不是非常高。     

浅谈我国胶原蛋白产品专利申请及其保健品市场状况

近期,因"爱碧丽"胶原蛋白饮品事件,胶原蛋白再次成为全国公众关注的焦点。本文以胶原蛋白产品中国专利申请为基础,进一步分析了胶原蛋白产品的市场状况,并从法律角度介绍了保健品的含义以及保健品目前的审批状况,为我国相关企业提供一定的参考。     

绿色植物保健品格瑞4号的研究

从不断开发绿色化学产品的目的出发，依试验研究的方法，研究出具有抗三唑类农药作用促进植物营养体生长的格瑞4号制剂，该剂是继格瑞1号、2号、3号后的又一绿色植物保健品。     

“左旋肉碱减肥”只是一个构想

减肥是现代社会一个永恒的话题。据统计,市场上宣称能够减肥的＂保健品＂有几十种。那些试了这种＂没效果＂再孜孜不倦地转试下一种的减肥爱好者们,将这几十种都试过一遍,差不多也就到了无需减肥的年纪了。     

贝贝营养专线8008571143

蒋一方原上海儿童医院营养研究室主任,留德留英学者,国家科技部特聘专家。上海医学会肥胖儿童之家主任委员.中华现代儿科学杂志学术委员。Q宝宝2个月,食量特别大,晚上老是醒来哭闹着要吃奶,一个晚上要吃好几次,宝宝这样是不是吃得太多了?会不会消化不良? A现在提倡按需喂养,所以只要宝宝饿了就让他吃吧,不必非要定时定量。宝宝晚上容易饿可能是因为白天吃得不够,或者每次喂养得不够量,不过没有关系,只要宝宝吃奶以后精神平稳就行,少吃多餐一样能够正常发育。如果你的宝宝是母乳喂养,那么应该不会存在消化不良的情况,等到了6个月增加辅食以后要注意晚上不能吃太多容易积住的食物。而且宝宝年纪小.不能自己掌握吃多少量,所以家长需要把握尺度,根据宝宝的表现来判断他是否已经吃饱.一次不要喂太饱。     

泰复“清烟糖”答读者问

自本刊2008年第10期、第11期对我司“清烟糖”项目（《解毒清肺又戒烟清烟糖易做畅销稳赚钱》、《清烟粮 值得一“嚼”的金矿》）做了相关报道后,在社会上引起强烈反响,公司每天不断地接到全国各地的电话,有不少读者联系我司后加入了经销和代理的队伍,现就部分读者所关心的问题简复如下：