《儿女英雄传》英译本中习语翻译微探：后殖民主义视角

《儿女英雄传》素以语言美著称于世,费致德先生将其译成英文介绍给西方读者,其译本具有典型的杂合特征。杂合是翻译的普遍特性,可以为译文引进源语语言、文化和文学的异质性成分。本文试以后殖民主义翻译理论为切入点,探讨费译本中的习语翻译特色,并指出杂合的翻译策略对于文学翻译和文化交流的积极意义。     

用不尽的美钞

魔术师从钱夹里拿出一叠美钞,一张张在手里数着,都是些面值一元的美钞．一共是六张。魔术师对观众说：“不要觉得这些钱少,当年我的儿女还在读小学时,周末向我要钱,我就给她们每人一块钱,我有三个儿女,”魔术师边说边数出三张纸币放在桌上,抬头看着观众,“哈．我看有的年轻朋友在说这个爸爸是个吝啬鬼,不是啊,今天来说一块钱当然派不了多少用场,     

陶斯亮，行走在山路上的好儿女

"两会"前夕,本刊着力打造《中国城市·形象》选题的时候,与中国市长协会再次走近。陶斯亮从1991年开始进入中国市长协会工作。从此她的名字,她的感情,她的事业坐标一直与中国市长的工作紧密相连。     

尽孝吧,趁妈妈健在的时候

妈妈走了 带着对生命的眷恋 更带着对儿女的挂牵 放心不下地走了     

儿女都是债

三口之家，丫头居“帝位”。于是，吃穿住用无条件朝位高权重者倾斜。买衣服，选她偶像代言的；吃零食，挑她喜欢口味的；零用钱，她爹是要一送二赠三；就连买菜，都以她小人家的胃口为主打食材。这也是普天下独生子女共享的至尊待遇，丫头她爹还甘为下人地说了，穷养儿子娇养女，咱的做法符合自然规律。     

我的儿女们

你看，这雨下得多带劲儿!我就喜欢下雨。要是现在能喝上一口酒就更好了!暖和暖和。可我大儿子不让。大儿子可是我的骄傲!他从小就想当医生，后来真就当上了，而且还是个非常了不起的医生。但他从来没忘了我这个父亲。我记得去年他从匈牙利回来时，给我带回了很多有意思的纪念品：     

从《家有儿女》想到的

最近看《家有儿女》，里面有一段特别有意思的话。刘星说：“孩子是祖国的花朵。我们要爱护他们，不能把他们的叶子打掉。”而刘星的妈妈高喊：“不打你不长记性，我今天非给你剪剪叶子不可。”一下子，一个尖锐的问题摆在我们面前，作为班主任老师的我们，应该怎么办？是一味爱护，保护“每一片叶子”，还是“剪剪叶子”呢？我想：任何事情都有两面性，对于祖国的花朵，我们可以采用下面的办法。     

从此，对他有了特别的敬意

妈妈的爱,不是只存在一刻,而是每时每刻都存在,只是你不够细心,没有发现。‘妈妈的爱不会因为儿女的不理睬,而减少一分,不会因为女儿的不懂事,而削减一点,只是生活的重担,有时让她无法畅快地表达。而作为儿女,面对那桌上闪耀着金属光泽的钢笔时,又要如何让她知道你的感动？有些爱,还是要亲口对她说出得好。     

《儿女英雄传》中的疑问副词“可”

《儿女英雄传》是我国清代小说家文康所著的一部长篇白话小说,在小说史上有着不可忽视的地位,在文学界和语言界都引起了学者们的高度重视。文章主要研究书中的疑问副词‘可’,在穷尽性调查全书语料的基础上,对疑问副词"可"的发展,"可"在反复问句中及特指问句中的用法进行描写分析,力图勾勒出"可"作为疑问副词在书中的运用概貌。     

宝玉与晴雯的“衣”

宝玉与晴雯的感情发展,始终有"衣"在其中穿针引线。第五十一回,袭人不在家,晴雯与麝月服侍宝玉,夜间麝月出去,晴雯唬她,没有披衣前着了凉,宝玉叫她"快进被窝来渥渥",这是二人因缘之始,是小儿女无机心纯洁动人的情缘。接下来晴雯果然病倒,恰巧宝玉将贾母所赐一件俄罗斯来的孔雀金裘烧了一个洞,明早见不得老祖母。