第一版《资本论》全译本出版始末

1867年8月侣日深夜两点钟,在伦敦梅特兰园路马克思寓所的窗户里,还亮着灯,绿色灯罩下透射出的光线,淡淡地照在写字桌上的一封信上。信这样写着“亲爱的弗雷德,这本书的最后印张刚刚校完并于昨日寄出。这样一卷就完成了,之所以能够如此,我只有感谢你!没有你为我作的牺牲,我是绝不可能完成这三卷书的巨大工作的,我真诚地感谢你的帮助!”     

郑克鲁:民意说哪个译本好,就差不到哪里去

郑克鲁凭借全译本《第二性》获得本届傅雷翻译奖。多年后,被奉为经典的译本仍由老一代译者创造,新生代译者的青黄不接在中国当下学习外语已近狂热的时代,或许值得反思"作为一个女人,那么博学,不简单。"《第二性》的中文译者郑克鲁声音洪亮地评价波伏娃,他更愿意将波伏娃视为女性主义的开端人和奠基者,而非女权主义者。12月14日上午,2012第四届傅雷翻译出版奖,郑克鲁凭借翻译西蒙娜·德·波伏娃的《第二性》获得了本届非虚构类奖项。他肯定了《第二性》的独特价值,在颁奖典礼上引得全场掌声,"我以前也写过法国文学史,就谈她的小说,我现在要大胆地改掉,     

“东方讲坛”市档案馆举办点开讲《共产党宣言》中文全译本第一版

7月12日下午，上海市档案学会在市档案馆外滩新馆举办“东方讲坛”档案馆举办点第34场讲座。邀请上海市档案局副巡视员、复旦大学历史系博士生导师冯绍霆同志作“《共产党宣言》中文全译本第一版在上海出版——纪念中国共产党建党85周年”专题报告。作为无产阶级政党的纲领性文件——《共产党宣言》于中国共产党建党前一年即1920年的8月就在中国第一次秘密出版并在一定范围内传播。报告会上，冯绍霆同志从《共产党宣言》第一版出版的历史背景，社会环境以及产生的积极影响、重要意义等方面结合上海市档案馆收藏第一版《共产党宣言》的经过以及对其研究利用的最新成果向与会听众做了详实的介绍。