浅析英汉交替传译中英语长句译法——以奥巴马复旦大学演讲为例

本篇论文介绍交替传译和英汉交替传译的工作特点和翻译标准,分析英语和汉语的句法差异以及英语长句的特点,并试图结合笔者在奥巴马演讲中的总结口译练习经验找到英汉交传中英语长句的译法。     

历史类书稿处理中应兼顾的要求

正历史类图书许多年来一直是市场上热门的图书门类,各种畅销书榜中都不乏历史类图书的身影。作为图书编辑,处理历史类书稿首先自然要处理各种差错,尤其是图书史实方面的差错。但是,笔者认为,作为社会主义国家的出版工作者,编辑在把握图书差错的同时,还必须要兼顾三个方面的要求。     

外语教学法的主要变迁

章简单叙述了自14世纪至今世界主要外语教学法的变迁，并概述了各种学派的优劣，旨在为中国目前的外语教学提供借鉴，摸索出一种最适合中国的外语教学法。     

使动用法动补式意译法刍议

现行的中学语文教材和一般的古汉语语法著作都认为使动用法翻译时要采用兼语式。事实上,兼语式的翻译方法是一种直译法,不宜作为一种固定的格式硬套在所有使动用法的翻译中。荆贵生先生主编的《古代汉语》 (1995     

评价与监管是大课间走向实效的保证

<正>一、内外兼顾完善评价内容(一)外所谓外是指易于观察的、主要用于规范大课间有序性的一些因素,大致内容如下:1.进场:在规定时间内按指定路线到达指定运动区,入场过程中无随意说话及打闹现象。2.人数与服装:无迟到、缺席、早退现象;应穿运动服和运动鞋。3.统一活动:动作到位、准确,步型、手型正确,节奏明显与音乐节奏符合;口号声音浑厚,无打闹现象;精神状态生龙活虎、朝气蓬勃、充满活力。     

体育学术期刊刊名英译的探究

体育学术期刊是展示科研成果的平台,它履行着国际传播与交流的使命。调研发现,我国体育学术期刊刊名的英译存在一些问题,本文认为这牵涉到如何定位期刊的发展方向,并据此进行思考,与业界人士商榷。     

英语新闻标题的特点及译法

本文以英语新闻标题的翻译为研究对象,首先概括了英语新闻标题的三大特点,即词汇特点、语法特点、修辞特征,然后总结了英语新闻标题的四种翻译方法,即直译、意译、转译、增译,以及标点符号在英语新闻标题的翻译中画龙点晴的作用。