论《苗族古歌·融水卷》英译中的平衡

本文尝试从生态翻译学的视角，探讨《苗族古歌·融水卷》英译过程中致力实现的翻译生态平衡、“翻译群落”生态平衡和文本生态平衡等，以期助力其在海外“生存”。     

青海省冰川生态系统生态产品价值核算及价值实现路径研究

冰川作为全球生态系统中特殊而重要的组成部分，对维持区域生态稳定和河流供水调节具有重要意义，其提供的生态产品价值数量巨大。文章基于2020年相关统计数据，从产品供给服务、调节服务和文化服务三方面，核算青海省冰川生态系统生态产品价值。结果表明：（1）2020年青海省冰川生态系统生态产品价值总量为8 757.39亿元，其中调节服务价值为8 712.59亿元，占99.49%；产品供给服务价值为44.50亿元，占0.51%；文化服务价值为0.30亿元，占0.003%。（2）从单个功能来看，青海省冰川生态系统气候调节价值量为8 500.13亿元，占97.06%；水文调节价值量为212.46亿元，占2.43%；淡水资源价值量为40.46亿元，占0.46%。（3）青海省应积极探讨冰川生态安全补偿、发展高原冰雪经济，拓宽冰川生态系统生态产品价值实现路径。文章可以为青海省生态补偿标准制定、生态保护绩效评估、冰川资源保护和高质量发展提供参考依据。