英汉数字习语的语用差异

数字习语是英汉习语中的一个重要组成部分，反映出英汉两个民族各自不同的数字文化。由于宗教文化、神话传说以及民族文化心理的影响，使得英汉习语中相同的数字体现出不同的文化内涵，或相同所指却借助于不同的数字来体现。从文化内涵、禁忌和虚指方面探讨英汉习语中数字语用关系的非对等性及差异原因。     

论不同种类广告语言的幽默艺术

广告语言中的幽默艺术越来越受到人们的重视。它可以使消费者在轻松愉悦的氛围中接受广告信息,降低抵触情绪。广告语中的幽默艺术种类众多,既有突出产品功效质量,又有强调产品特点,亦或采用祈请,使用对偶,运用双关、夸张、拟人,通过形象联想、生活哲理、释名等方式。     

KRBKSS： a keyword relationship based keyword-set search system for peer-to-peer networks

Distributed inverted index technology is used in many peer-to-peer (P2P) systems to help find rapidly document in -set search system for peer-to-peer networkswhich a given word appears. Distributed inverted index by keywords may incur significant bandwidth for executing more complicated search queries such as multiple-attribute queries. In order to reduce query overhead, KSS (keyword-set search) by Gnawali partitions the index by a set of keywords. However, a KSS index is considerably larger than a standard inverted index,since there are more word sets than there are individual words. And the insert overhead and storage overhead are obviously unacceptable for full-text search on a collection of documents even if KSS uses the distance window technology. In this paper, we extract the relationship information between query keywords from websites' queries logs to improve performance of KSS system.Experiments results clearly demonstrated that the improved keyword-set search system based on keywords relationship (KRBKSS) is more efficient than KSS index in insert overhead and storage overhead, and a standard inverted index in terms of communication costs for query.     

功能对等理论在英汉翻译中的应用

采用词类取代传统的词性来描述词之间的语义关系,可以使译文不受原文语法的约束;采用核心句以及句型转换的概念,译者能够摆脱句法的束缚;采用同构体的理论来克服社会文化差异所造成的障碍。     

言语行为视域下的翻译研究

翻译是一种跨文化的双语交际过程,言语行为理论对翻译实践发挥着重要的指导作用。译者翻译时关注的焦点始终应是原作意图和译文读者。翻译目标是真正达到译文与原文语用或功能上的对等,而不应该仅仅停留在语言表层意义上的等值。     

征订

班会活动是学校班级管理中的一项经常性的、面向班级全体学生进行的一种主要集体教育活动。充分发挥班会活动功效，是建设学校、家庭、社会和谐德育有效而重要的途径。学校学生德育工作主要是通过班主任工作进行。进主任工作的艺术与水平直接决定了学校学生德育工作的实效性。班会活动是班主任直接与学生进行交流的最经常的形式。所以要发挥班会的功效，建设学校、家庭、社会“三教”和谐德育。     

元功能思想基础上的功能对等——从Quiet Girl及其汉语译文的功能评析谈起

本文以系统功能语言学的语言观为指导，从功能语法的元功能思想的角度，对美国现代诗歌Quiet Girl原文及其汉语译文的小句及物性、语气、情态、主位结构、衔接手段等进行功能评析，通过对照分析，探讨原文和译文在这四方面的功能对等体现，探索英汉互译评论的新方法，并论证了功能语法的元功能思想运用于翻译评论的可行性和有效性。     

从红楼梦的英译本看文学翻译策略的选择

《红楼梦》的译本多样,以杨、霍译本最为著名,从二人英译翻译策略的选择可知,策略选择并不是固定不变的。无论选择什么策略,都会受到译者的文化功底、读者的接受预想以及文化的不对等程度等因素的影响。这些因素最终受制于译者目的,文化走出去战略要成功,就要考虑译入语读者对文化的接受情况。根据译入语读者的汉语文化程度,译者在翻译时采取不同的翻译策略,就会形成不同的译本。中国文学作品走向世界,对中国文化走向世界具有积极的推动作用。     

格莱斯理论--"合作原则和会话含义"对翻译的影响

格莱斯的合作原则和会话含义作为语用学的一支,对翻译有着巨大的指导意义.它将语用学引入了翻译领域,给翻译注入了新的活力.该理论为学者和译者提供了一个新的角度来解释和分析翻译中的诸多矛盾和问题.本文对格莱斯理论"合作原则和会话含义"对翻译的影响进行分析,并从三方面分析译文中语用对等的实现以及格莱斯理论实施的难点.     

知识经济条件下弘扬创新精神的哲学探研

在全球科学技术尤其是高新技术发展的今天，创新精神应被视为知识经济发展的主要的源泉。故有必要预设出在知识经济条件下推进创新精神的方略，认知创新精神的内涵实质和价值，以其不断倡导创新精神，拓宽创新精神，弘扬创新精神，发挥创新精神的功效。