英汉动物习语翻译原则及方法研究

动物习语在英汉两种语言中的出现频率很高,英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义也就会出现差异。本文结合中外翻译家的翻译实践,来探讨英汉动物习语翻译的几种原则和方法,即语义等值原则、保留文化原则、用词选词原则、美学原则,及直译法、意译法、增译法、释义法。     

羊消化道圆线虫病的发生与防治

每年的夏秋季和冬初，豫北太行山区的部分山羊、绵羊会发生以严重下痢、极度贫血、衰弱、消瘦为主要临床症状的疫病，开始误诊为羊肠炎，用庆大霉素、磺胺类药物治疗，病情不但不愈，反而越来越重。我们对病死的羊尸进行了解剖，结果在羊的真胃和肠道内发现有大量的线虫，并取粪便送市动物疫病预防与控制中心进行实验室诊断，确认发病羊为羊消化道线虫感染，总称线虫病。在羊的群体线虫病中，土源性线虫病占大部分，土源性线虫不需要中间宿主感染羊群。线虫种类繁多，对各种山羊、绵羊健康危害很大。     

略论以动物名称作为商标的英译失误

商标的英译对于出口商品的销售、宣传有举足轻重的作用。本文针对东西方消费者由于不同的地域文化而对相同商标产生的不同联想意义,分析了我国以动物名称命名的商标英译中出现的失误及其产生的原因,对商标英译提出了一些建议。     

男人是先天性好色的动物

张川绝对不是个色鬼，他受过良好的教育，有一份体面的工作，最重要的是还有一个娇羞可人的美女老婆。可就是这样，他仍旧有一个改也改不掉的嗜好：偷看美女。只要走在街上，他就会忍不住地盯着漂亮女人看。     

磁化水对动物微生物及人体的生物学效应

探讨了磁化水的生物学效应，简述了磁化水对微生物、低、高等动物的生长发育和生殖的影响，对人体的生理作用。对其在动脉粥样硬化的调节、治愈结石症、自由基代谢、医疗保健、抗菌消炎、促进细菌生长等方面的作用进行了分析。     

粤北地区保护动物现状及对策

本利用1993－1996年调查始兴车八岭、乳源八宝山、连县、阳山、南雄乌径、曲江枫湾、小坑等所得的国家一、二级保护动物分布、保护现状数据、分析了保护动物数量急剧下降的原因，并提出相应对策。     

清点生活

在非洲草原上，有一种不起眼的动物叫吸血蝙蝠。它身体极小，却是野马的天敌。这种蝙蝠靠吸动物的血生存，在攻击野马时，常附在马腿上，用锋利的牙齿极敏捷地刺破野马的腿，然后用尖尖的嘴吸血。[第一段]     

动物二恶英中毒研究进展

本文对二恶英的性质、毒性与来源,有关动物二恶英中毒事件、二恶英中毒的特征、诊断以及防制等方面的研究进展进行了系统阐述。     

动物词汇在汉、法文化中的象征意义

本文用对比研究的方法，从文化的角度分析了汉、法两种语言中一些动物词汇的象征意义以及由此所反映出的两个民族在思维方式和文化习俗上的区别和联系，从而揭示了动物词汇的文化功用。     

精美恐龙艺术图

暴龙也叫霸王龙,是食肉恐龙中最强健的一种,它脾气暴躁,喜欢进攻捕食其它动物以及比自己弱小的其它恐龙,因而它也被人们称为暴龙雷克斯。暴龙雷走斯在闲庭漫步搜寻猎物时,用长尾巴来平衡其巨大的脑袋。科学家不知道它能否快速行走,或它的体重是否限制了它的行走话动。