评《麦田里的守望者》中脏话的翻译

我国文学翻译家孙仲旭和施成荣都曾翻译过美国著名作家塞林格的《麦田里的守望者》,但他们在小说脏话部分的处理上出现了极大的差异.本文结合勒费弗尔理论对这种差异性进行了量化比较,得出译本语言的意识形态会受到译者主观意识的影响.基于此,本文针对两部译本中的脏话翻译进行评论,了解造成差异的原因所在.     

弗协调逻辑思想述评

弗协调逻辑在计算机科学和人工智能等领域都有广阔的发展前景。在此,通过对弗协调逻辑产生、发展和基本思想的介绍,指出弗协调逻辑的重要意义和价值,以引起国内学界的关注,深入开展这方面的研究工作。     

属下、飞散与精神家园——对勒·克莱齐奥《金鱼》的解读

《金鱼》是2008年诺贝尔文学奖得主勒.克莱齐奥的代表作之一。作品一方面展现了黑人女性的卑贱社会地位——"属下的属下",另一方面探索了黑人女性如何超越这种卑贱社会地位的文化策略——"飞散"式的诗意栖居。作品表达了作者对20世纪种族冲突、民族纠纷的深刻反思和对人类终极家园——"心灵原乡"的不倦追求。     

解析作为解悖方案的弗协调逻辑

弗协调逻辑是一种可以容纳“矛盾”的非经典逻辑,其所容纳的“矛盾”被称为“真矛盾”。在弗协调逻辑看来,逻辑悖论就是一种“真矛盾”,是可以被弗协调逻辑系统所容纳的。在分析逻辑悖论语法表现的基础上,我们可以清楚地看到弗协调逻辑消解悖论的逻辑机制。弗协调逻辑作为一种解悖方案,实际上是隔离了悖论对系统的不良影响,这种隔离意义上的悖论消解具有重要的现实意义;同时其相对于协调而区分出来的弗协调,也具有重要的逻辑哲学价值。     

弗谢沃洛多娃功能语法在交际外语教学法中的应用——以俄语教学为视角

随着全球一体化趋势的加快,特别是加入世贸组织后,我国与世界各国的联系日益密切、国际间的交流、合作日益频繁.随之,我国社会对外语专业人才的需求加大.俄语作为外语教育的一个组成部分,历来都和国家的政治经济紧密相连.莫斯科大学弗谢沃洛多娃教授是俄罗斯功能语法的代表人物之一,属于交际语法中的实践派.她提出了"功能一交际句法"理...     

全国汉族学生身体形态发育特征及生长环境的相关分析

以2005年中国学生体质与健康监测报告数据为基础,建立维尔维克指数影响因子模型,探求全国各地学生身体形态发育特征及与生长环境的关联性。研究结果：我国学生维尔维克指数城市高于乡村,男生高于女生,北方高于南方、西北地区,青藏地区为最低;各省区学生形态发育水平与当地日照时数、预期寿命具有非常显著正相关,与相对湿度具有非常显著负相关,与降雨量、平均气温相关但不显著,与各省区经济发展综合水平娟GDP无相关.     

从索尔·贝娄的小说看犹太知识分子的形象

作为美国当代文学领域中的代表性人物,索尔·贝娄尤其关注现代人的生存状况与精神追求。他的创作重心主要集中在知识分子身上,一生中一共创作了6部有关知识分子形象的小说。在这些作品中,他以高度的社会责任感、深厚的文化积淀和敏锐的洞察力赋予了这些知识分子不同的品格与价值,基本上可以分为两种类型,即思考型的知识分子与行动型的知识分子。他们身上都有着共同的精神特质,即乐观主义精神与现代西西弗精神,是一种在社会环境不够好的情况下也要赢得尊严的乐观性追求与永远的反对荒谬的精神。