英语习作中常见的中式英语八例

我们中国人学英语,往往会受到汉语表达的影响,写出中国式英语（Chinglish）。现列出学生习作中常见的中式英语例子,希望考生以此为鉴,在今后的写作中避免类似的错误。 例1、近来蔬菜价格太贵了。     

绿绿国子民

<正>伟大的造物者,以神奇的技术创造万物,规划了世界各个国家的人种和版图;在地球东方的海上出现了一座岛屿,因为四季都有绿色的植物成长,物产富饶,所以有人称呼它为宝岛绿绿国。     

狗拿耗子是多管闲事吗

我家的老屋是土墙木板结构的,所以耗子特别多,它们到处挖洞垒窝,经常翻箱倒柜到处乱窜,不是糟蹋粮食、蔬菜,就是啃烂衣服、书本,真是让人伤透脑筋。一天夜里,我把书包挂在墙上,第二天上学时,我发现书包被耗子咬了一个大洞,书包里的书也被咬得破破烂烂,七零八碎。更可气的是,耗子还留下许多屎"回报"我,我不由得大哭起来……     

夏日的一天

夏天的雨真多,今天又下了一场。雷雨过后,空气格外新鲜,门前路上行人很少。我和爸爸一边散步,一边看看地里的蔬菜和庄稼。这是花生,这是黄瓜,这是西红柿,这是丝瓜,那是茄子,还有韭菜、西瓜、黄豆……我轻松地回答着爸爸的提问。爸爸又指着一株像荷叶的植物问我:这是什么?上次你没回答出来,还去问过人呢。啊,又忘了!     

刘同先的西进路线

2005年,美国得克萨斯农工人学（TexasA＆M）昆虫系的刘同兜教授应陕西省西安市科委邀请,到西安市蔬菜研究所讲学1周。期间,两安市科委安排他们一行到法门寺参观。     

戴眼镜

<正>现在,戴着眼镜,我甚至可以看见十米外的窗户上有几根铁栏,这是令我很高兴的事。随着年龄的增长,我的喜好不断地发生变化。我原来喜欢和伙伴们一起蹲在偏僻的墙角玩弄黑泥、青草和蚂蚁。将黑泥揉捏成条状,拉长,说这是面条;将青草撕成碎片,说这是难得的无公害蔬菜;将蚂蚁放在手心,让它慢慢爬着,感觉痒痒的,说这是天然按摩。     

淡然一笑

一场暴风雨过后,家里新建的蔬菜大棚倒塌了,6万多元的投资打了水漂儿。看到家人顿足捶胸的样子,年届八旬的老爸淡然一笑：＂没啥,蔬菜大棚倒了,咱们重建就是了,明年照样能赚钱。”全家人按照老爸的“指示”,重新搭建蔬菜大棚,转年我们不仅收回了投资,还赚了1万多元。