中国作品的外文译名

俄罗斯的汉学家治学态度严谨，在翻译中国学作品，特别是古典作品时，很少出现常识性错误。如《老子》被译为《老子道德经》或《道德之书》，《孝经》被译为《论孝敬父母的书》。     

进口渔竿的标示

初学钓鱼者在选购进口渔竿，面对满目的外文符号和术语往往一头雾水，无所适从，我整理一些，给大家参考。     

试论交际教学法在法语课堂中的应用——以法国原版教材Le Nouveau Taxi!为例

交际法以学习者为课堂的中心,教学形式灵活多样,有助于学习者语言能力的提高。Le Nouveau Taxi!是依据交际教学法理念而编写的对外法语教材,为学习者提供了大量的真实场景,要求教师在课程设计上注重培养学习者用法语进行交流的能力。但交际教学法也有忽视语言基础知识的弊端,需要教师在教学活动中注意取长补短。     

导入原版故事阅读,培养学生跨文化交际意识和能力

在全球化背景下,导入原版阅读,是培养学生吸取西方文化精华,成为既传承中华民族的传统文化精华又具有国际视野的国际公民有效途径之一。     

中文译著中原文题名处理方法探讨

在编制含有原文题名的中文译著的MARC记录时,若CNMARC书目数据库中存在外文原著记录,则只须用454字段对两条记录做连接即可,无须再用5 XX字段为原文题名设置检索点;若CNMARC书目数据库中并无外文原著记录,则应根据原文题名在中文译著文献上出现的具体位置选用与之匹配的5 XX字段设置检索点,而不宜统一采用500字段制作检索点。     

试论外文文献翻译出版工作的文化任务

外文文献的选择与翻译是一个从外部对自身文化进行审视的过程.鉴于外文文献出版活动所具有的重要文化属性,外文文献翻译者的任务不单是传递文化信息,更要自觉地推动文化的流动和发展.     

外文客户端建设:推动媒体走出去的有效方式

我国对外传播媒体是移动新闻客户端的先行者,早在2009年我国网民刚刚接触智能手机和手机应用市场的时候,《中国日报(China Daily)》便先后推出了“中国日报新闻”“中国日报精选”“The China Daily iPaper”“Touch China”等面向智能手机和平板电脑的英文或中英双语新闻客户端。