从对比角度看英语习语的类型及其翻译

习语是经过人们长期的实践与认识凝练而成的思想结晶。一个民族的社会、历史、心理、民俗和各类社会现象等都能从习语中反映出来。同时,习语蕴涵着丰富的文化信息,具有生动的形象和哲理性的比喻,除了语言的相融性和相通性,还带有鲜明的民族特色,地区色彩和表达方式。因而习语的翻译要同时处理语言和文化的矛盾,不仅要考虑原语习语的语言内涵,文化典故,还要尽可能体现译语的民族特色和表达习惯,再根据上下文,本民族文化适当处理,先达意,后传神。     

把握预设对理解句子的重要作用

句子的附带信息对于彰显句子的主要信息有时会起到并非仅仅“附带”的作用。预设就是句子的附带信息。在阅读中，把握准了句子的预设．从某种意义上说，就等于把握住了一把理解的钥匙。什么是句子的预设呢？请看下例：     

骨骼肌热休克蛋白变化研究进展

在应激状态,细胞快速合成一组新的蛋白质,称为热休克蛋白.研究表明,骨骼肌含有多种热休克蛋白.热休克蛋白随肌纤维类型不同而有不同的表达,表明热休克蛋白表达具有肌纤维类型特异性.骨骼肌疾病和运动都能诱导热休克蛋白表达增强,然而热休克蛋白在骨骼肌内的诱导、调节的分子机制和它在维持骨骼肌功能方面的作用还没有被完全理解.对骨骼肌热休克蛋白在生理和病理情况下的改变进行综述.     

北京奥运周期世界女子自由体操发展的新特点

以39届世界体操锦标赛的女运动员为研究对象,对北京奥运周期世界女子自由体操发展特点进行研究。结果显示:成套动作的难度平均为6.2分,其中技巧与舞蹈动作的比例接近为2.5∶1;每套动作平均包括4个(串)高难度技巧动作,继续发展难度空间较小;动作类型仍以后空翻为主体,前空翻类型增加较快,已占到总数的1/4;今后的主要任务是提高完成动作的质量,重点是提高前空翻类型和技巧串动作的控制力与稳定性。     

新目标英语九年级重点句讲解(Units 13-15)

Unit 13 1.I'd rather go to the Blue Lagoon Restaurant,...(P102)我宁愿去Blue Lagoon餐厅,……。would rather意为宁愿……,表示句子主语的愿望、选择,后接动     

《白虎通》声训的语源学价值

《白虎通》声训虽然与《释名》目的不同,有牵强附会之嫌,但其中确实有一大部分科学地阐明了事物的得名之由,也有的进行了一些正确的推源和系源,它对现代语源学的研究具有一定的参考价值。     

论翻译的可行性与局限性

本文探讨了中西方语言结构的基本差异及其根源,并对英汉两种语言文化积淀中的特殊现象进行了分析与比较;同时提出了相应的翻译上的处理方法。     

真星话

加藤成亮常常一见钟情加藤成亮就算被甩我还是喜欢我好像常常单恋.总是不自觉地认为谁不错,从以前开始我就是这样。小学的时候.我非常挑长相,总是喜欢上可爱类型的女生.然后追随在她身后。我属于一见钟情类型.而且