高筑商业秘密的“防火墙”——谈企业档案部门如何保护好自己的商业秘密

《反不正当竞争法》第十条规定：商业秘密是指生产经营所有的，不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。它能够给它的所有人带来经济利益，造成竞争优势，是一种无形资产。它主要包括：(1)企业专利技术、设计工艺、计算机软件、图纸、资料等知识产权和专有技术的科技档案；(2)维护企业法人财产权和经营权的企业合同、     

冯亦代谈文学翻译

翻译家冯亦代不幸于今年2月逝世,他生前在回答一位朋友的提问时说:“搞文学是个苦差事,不但要通晓另一国语言,而且更重要的是要十分熟练地掌握汉文字,还要有一定水平的文学修养。我虽然尽了     

一九三七年《外国记者西北印象记》翻译出版史话

今年是伟大中国工农红军二万五千里长征胜利70周年和中国人民的老朋友埃德加.斯诺诞辰101周年,解放军文艺出版社决定隆重出版《前西行漫记》(原名《外国记者西北印象记》,以下简称《印象记》),让广大读者有机会看到这本尘封68年客观真实记录那一段历史的图书,了却我多年的心愿,我和许多关心这本书的老朋友都非常高兴。一很多读者想必都知道胡愈之在1938年翻译出版斯诺的名著《红星照耀中国》(中文译成《西行漫记》),而鲜有人了解在这本书之前十个月还出版过一本有人称之为《西行漫记》雏形本的《印象记》,主要是因为当时这本书只印了5000册,…     

常吉高速C10合同段最长隧道中导洞贯通

日前,中铁五局集团一公司承建的常德至吉首高速公路 C10合同段最长隧道—地穆庵隧道中导洞胜利贯通。标志着该合同段这一重难点控制工程施工取得了阶段性胜利。常(德)吉(首)高速公路是国家重点规划建设的西部开发项目长沙至重庆公路的组成部分,是联系我国东、中部与西部地区的重要公路运输通道。中铁五局集团一公司承建其 C10合同段的施工任务,标段长6.6公里,仅隧道工程就有3座,其中,地穆庵隧道是本合同段最长隧道,重难点控制工程。该隧道于2005年10月底进洞施工,由于隧道地质复杂、围岩较差,且变化频繁,导致施工工艺要求高、工序较多、难度     

一次演习的拍摄思考

6月27日至7月1日,我参加了南京军区某合同战术训练中心举行的红蓝军模拟对抗演习,与同行们在练兵场上追随官兵们演练的身影抓拍,有了一些新的感受和体会,在此与同行们探讨。军地反差:关注视点不同这次一同采访的有中央电视台的摄像记者和人民日报的摄影记者,真正穿军装的记者只有我一个。在部队军事演习场上与地方同行们一起同场竞技,应该说我是具有优势的。但是,通过几天的采访拍摄,我发现,我们之间存在着很大的反差。最主要的不同点,是我们所关注的拍摄视点不同。参与这次演习的有一支侦察分队,他们装备了较为先进的步兵轻武器和先进的侦…     

给用户一把“开锁”的钥匙

4月．微软与联想、方正、TCL、同方签订了总价值高达17亿美元的软件销售协议，将中国4家最大的PC企业的软件捆绑销售合同全部纳入囊中。对于这个微软进入中国市场以来取得的最大一笔“团体”销售大单．媒体纷纷给予多方面的报道。其中一个声音就是：品牌“裸机”将成为历史，微软在个人用户市场上取得战略性的突破。但预装正版操作系统的PC计算机，虽说已经不是裸机．要把它用好．那还得继续“下功夫”，必须为它购置其他的有关应用（正版）软件．比如Office软件包等。除了操作系统．如果购置其他的相关应用软件．需要花费两倍于低端计算机的价格。今后．根据我国的具体国情．大部分计算机都是预装了正版Windows操作系统来出售的．而其他应用软件需要重新购置．或者为预装的正版应用软件再另外付费。这就在定程度上形成了“软件锁定”。     

出租人在房屋转租中享有什么权利？

案例一：承租人擅自转租房屋的，出租人有权解除合同 [读者疑问]李女士2005年10月将住房一套出租给陈先生，租期三年。2006年3月，李女士无意中发现，实际使用该房屋的并不是陈先生，而是张先生。经了解，原来陈先生于2006年2月将该房屋转租给了张先生，租期两年。现李女士咨询，她与陈先生的房屋租赁合同中并没有约定承租人是否有权转租。在这种情况下她能否解除与陈先生之间的房屋租赁合同？     

汤若望的《主制群征》与翻译

汤若望的《主制群征》是晚明西学名著,其中论及神经、骨度,尤为中、日、朝鲜三地学者所注意。汤书本来是神学书的翻译,其翻译医理之精粗得失,向来未为学者所深究。本篇以汤书所论神经与骨度两节为例,审读原典,较量翻译,并将东方读者的“误读”稍作考查,其旨要在于说明,西学东传,传教士的著述意图(传教),与东方读者的阅读意图(考究实学)错配,此现象并不罕见。在此环境下,翻译的偏正精粗,对读者理解上的正误,以及西学东传的实效,攸关重要。像《主制群征》这样的西学名著,我们要非考查原典背景与内文,细心衡量翻译上的得失,是绝不容易对其传扬西学的贡献作出公允的评价的。     

50万元赔偿引出的教训--出版合同责任条款的效力及自我保护的对策

2001年8月8日,<中华读书报>头版头条报道了故宫博物院诉中国商业出版社侵犯其著作权一案及其审判结果.     

话说我国首部从西班牙文翻译的《堂吉诃德》

西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有三十多种不同文字的译本。就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》,此后,还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本;不过这些译本都是从英文转译的,直到1978年,