目的论视角下的英语影视作品字幕翻译——以美剧《哥谭》为例

近年来,中外文化交流日益密切,一些优秀外国影视作品涌入中国市场。高质量的字幕翻译作为影片的点睛之笔,可以使观众跨越语言和文化上的障碍欣赏影片。将异域文化翻译得通俗易懂,是字幕翻译一个重要目标。本文以美剧《哥谭》为例,在目的论的三大原则——目的原则、连贯性原则、忠实性原则的指导下,对影视剧字幕翻译中的归化与异化、增译与减译、直译与意译等翻译策略进行分析,以期更好地将影视作品的内涵和文化信息传递给观众。     

唐代亲属称谓“哥”词义考释

本文对唐代“称父为哥”这一问题进行了专门探讨。作者首先对顾炎武、王力等人在研究这一问题时所选择的思路提出质疑,认为研究此问题,必须从历史上来说明它所反映出的社会制度的实质,进而从特定历史时期,具体民族婚姻制度、民俗、民族之间的文化交往和影响等不同角度对此问题进行了研究     

空中机械师正确处置空中特情的探讨

空中特情是指飞行中突然发生的直接或间接危及飞行安全的情况。一旦发生空中特情,无论性质和程度如何,都会直接危及飞行安全。论文探讨了空中机械师必须具备的心理素质和正确处置的方法,对保证飞行安全有着特别重要的意义。     

侃哥看天下

侃哥眼观六路,耳闻八方,天下大事,无所不知。这是为什么呢？因为侃哥信马遍及世界每个角落,自然消息灵通啦！凡天下间关心大事、关注奇闻逸事者,皆为侃哥的侃友。     

唉，同桌的宽哥

“叮铃铃”，急促的上课铃声牵动着同学们的脚步陆续回到教室。这时，一个小脑袋从门缝里钻进来，头发炸得像鸟窝一般，两只滴溜溜乱转的小眼睛瞪得快跳出眼珠，左右张望侦察着，确认没有“敌情”，便夸张地迈开猫步，蹑手蹑脚来到窗前，不到十秒钟，随着一声“老师来了”，他像绅士一般坐在了自己的座位上……[第一段]     

论从史出 史论统一——读《固原历史文化研究(第一辑)》

正2011年6月,宁夏师范学院邀请区内高校和科研院所的一些专家学者召开座谈会,论证成立一个专门以固原历史与文化为主要研究对象的科研机构,年底,固原历史文化研究中心正式成立。在成立至今两年多的时间里,中心突破建制,跨专业、跨学科聘请研究员开展研究工作,取得了不俗的成绩。现在放在我们手头的这本《固原历史文化研究(第一辑)》,就是方建春先生主编的中心主     

旧沥青路面再生技术与工艺

随着环境保护意识的提高,对回收废旧沥青混合料的应用逐步引起了人们的重视。本文主要意图介绍废旧沥青混合料的再生技术在就地热再生修补沥青病害以及在沥青混合料生产中的探索和利用。     

哥里奥利加速度与哥里奥利惯性力

一、理论指导实践的典型一例 在点的合成运动中,提出了牵连运动的概念,我们知道,当牵连运动为转动时,动点的绝对加速度a_a等于该瞬时它的牵连加速度a_e,相对加速度a_r和哥里奥利加速度(简称为哥氏加速度)a_k三者的矢量和a_a=a_e a_r a_k。其中的哥氏加速度a_k是由于牵连运动为转动时相对运动和牵连运动相互影响而出现的     

智钓溪哥

溪哥是一种杂食性小鱼,又称浮鱼、红凌子或尖嘴子。我国许多江河溪流、湖泊洼地都有分布,是溪钓的主要对象。但该鱼却依仗它那特殊的嘴部结构、轻盈的咬钩技巧和凶悍的脱钩动作常常是有食必吞、吃罢即走,一般的钓具往往奈何不了它,因而跑鱼率极高。     

一类任意随机变数序列的强大数律

给出了一类任意随机变数序列的强大数律。