文化内涵在商标翻译中的表现及处理方法

随着经济全球化的发展和中外经贸往来的不断加强,商标作为促进商品销售和开拓市场的重要手段,人们日益感到恰当得体地翻译商标的重要性.但目前对商标译名文化层面的研究还远远不够.本文从文化的角度,运用奈达"功能对等"的相关理论对此进行的探讨,并总结基本的商标翻译方法.     

英语商标词的构词理据分析

商标词是商品的文字语言称谓,其构成是有理据的.英语商标词是根据商品的特点、性能、用途等,采用各种方法和理据,综合语言、文化、心理、市场、美学等诸学科的原理创造出来的.本文从语音、构词、语义三方面对英语商标词的构词理据进行分析,以期对我国出口商品命名起一定借鉴作用.     

我国地理标志保护制度存在的主要问题及解决对策

《与贸易有关的知识产权协议》将地理标志权作为知识产权的一种，明确要求各成员予以保护。由于我国现行的地理标志保护制度存在诸多问题，完善我国的地理标志保护制度势在必行。在完善我国的地理标志保护制度的过程中，应从以下三种方案中选择其一：撤销或者废止《地理标志产品保护规定》；制定专门的地理标志保护法律或者行政法规；完善现行法律、行政法规和规章。     

英汉商标翻译赏析及市场价值

本文结合实例探寻英汉商标翻译应遵循的原则,采用的方法,并通过赏析阐发了商标翻译成败与否的美学特征及重要的市场价值.     

商标翻译法初探(英文)

本文探讨了如何使商标翻译本土化。在拓展国外市场方面,商标翻译起着举足轻重的作用。商标是产品在顾客心中的缩影,为使顾客接受并认可产品,商标翻译必须融入新市场的语言文化特色。     

由贵州“老干妈”官司所想到的

在不经意之中 ,贵州的贵阳南明老干妈风味食品有限责任公司的产品从省内走向省外并迈向了国际市场 ,这是继贵州众多品牌之后又一个让贵州人民引以自豪的新兴知名品牌。然而正当贵阳“老干妈”为商标注册从 1 996年 8月起先后 5次向国家工商局申报时 ,湖南华越食品有限公司的“老干妈”却于 2 0 0 0年 8月堂而皇之地登记注册。为了维护自己的合法权益 ,为了维护贵州产品的形象 ,“老干妈”运用了法律武器捍卫自己的权益。在各种商标图案、包装、装潢的原始材料和证据面前 ,2 0 0 0年 3月 2 0日 ,湖南华越“老干妈”被判侵权 ,判罚其立即停止…     

新药知识产权的综合保护及其对经济寿命的影响

通过对新药知识产权综合保护介绍，来分析其对技术(新药)无形资产经济寿命的重要影响。对合理确定新药经济寿命，提出自己的认识。     

庭审信息

因与在先专利近似在后专利被判侵权(2007)二中民初字第392号一级方程式赛车的唯一轮胎供应商日本株式会社普利斯通于2000年获得"机动车轮胎"外观设计专利权。北京朝阳浪马轮胎有限公司自2004年起未经许可制造销售了与上述轮胎     

揭开商标炒家的神秘面纱

刘翔以12秒91的速度刚得金牌，湖北大冶左先生就通过湖北省商标所申请注册了“12．91”商标：2004年刀郎红得一塌糊涂，“刀郎”商标随即报出3000万元的拍卖天价。     

运动鞋大王耐特

过去只属于体育用品的运动鞋，今天已变成时髦的象征，许多买东西讲究商标牌号的青少年，也对体育用运动鞋趋之若鹜。当今中国大大小小的百货商店里，纷纷辟出专框销售各种各样名牌的运动鞋，而其中要数美国的“耐克牌最受人们的欢迎。”