顺应理论视角下的英语商标翻译

商品的商标代表着企业是形象企业的无形资产。成功的商标和译名能增添商品魅力,提升消费者购买欲望。语言的选择与语言的顺应是息息相关的。Verschueren提出的顺应论认为语言使用应该根据不同的交际语境灵活选择语言,以达到交际意图。由于商标词的特殊性,在进行商标名称翻译时应顺应商品特色、顺应目标市场的语言系统、顺应目标市场的文化特征、顺应消费者心理等因素。     

服务贸易自由化对制造业投入服务化的影响研究

促进中国制造业服务化转型升级,是中国制造业高水平高质量发展的客观要求。本文在理论分析的基础上,运用2000-2014年共15年的制造业数据,其中包含国家(或地区)42个和行业18个,采取实证检验的方法研究服务贸易自由化对制造业投入服务化是否存在影响。结果证明,服务贸易自由化的发展能提高制造业企业的投入服务化水平,并且该结果是显著且稳健的。影响机制主要表现在降低进口中间品价格方面。异质性检验表明服务贸易自由化对发达国家以及中高技术制造业行业的制造业投入服务化的促进作用更显著。因此,要推进制造业服务化的进一步发展,服务贸易自由化的作用不可忽视。     

平行文本指导下的影视字幕英译策略

影视字幕英译存在诸多制约因素,不仅需要考虑时间和空间的限制,还需要关注中文到英文的转换过程中文化词汇的翻译,译者在翻译的过程中离不开平行文本的借鉴和使用。本文将讨论结合平行文本进行字幕英译的策略,说明平行文本对译者模仿目的语读者的语言风格及翻译文化词汇时运用平行文本提升译文质量起到的积极作用。     

日照港:业务量历史新高,短中长期增长明朗

报告要点1-2月月度业务量数据创历史新高1-2月,公司总吞吐量分别为1561.6万吨,1564.6万吨,分别同比增长49%、49%;创历史月度业务量新高。其中外贸进口铁矿石吞吐量1-2月分别为995.2和916.8万吨,分别同比增长52%和25%;而煤炭吞吐量1-2月则分别增长37%和79%。     

平行志愿对考生和高校的利弊分析

在国内,恢复高考30年来一直沿用的志愿录取方式将受到严峻的挑战,取而代之的是否可能是目前盛行推广的平行志愿呢？是不是平行志愿就可以解决了传统志愿存在的弊端从而成为完美的高考录取方式呢？本人从事招生工作多年的经验和对平行志愿实行中存在的问题,探讨不同录取方式的利弊。     

火柴商标寓意浅析

我国在辛亥革命前后出现的一批具有强烈政治色彩的商标，常为人们津津乐道，但对那些表现平常事物的早期火柴商标，却似乎被人冷落了。其实，它也是那个时代的写照，看起来平淡无奇，实际上每种商标都蕴涵着一个美好的憧憬，是火柴厂史、火花史以及民间美术研究不可缺少的历史见证物。     

中华老字号商标命名分析

本文调查并统计了434家商务部公示的中华老字号的商标名,通过对老字号商标名从民族语言形式和民族历史文化两方面进行分析,认为中华老字号商标名具有鲜明的中华民族传统文化背景和深厚的文化底蕴。     

外国商标中文译名的汉化趋势

外国商标中文译名的构词形式与外来词的构词形式有一定的相似之处,但由于商标的特殊功用及属性．外国商标的中文译名常见的构词方式有四种：音译、音意兼译、借形、意译。这四种方式都体现了近年来商标翻译的一个不可忽视的新趋势：越来越注重外国商标的“汉化”。     

国产动漫时代到了吗？

2010年,我国动漫产业总产值共计470．84亿元,相比2009年增长了27．8％;将设立国家级动漫原创大奖;经文化部会签,财政部、海关总署、国家税务总局联合下发《关于印发〈动漫企业进口动漫开发生产用品免征进口税收的暂行规定〉的通知》,对经认定的动漫企业进口动漫开发生产用品实施免征进口税收政策。     

基于组合特征的在线商标图像检索系统设计

提出一种基于组合特征的在线商标图像检索系统设计方法,该方法利用颜色直方图匹配、二维傅立叶形状描述子,及二维傅立叶变换形状描述方法与Zemike矩相结合的组合形状描述子,从粗到细、多层次提取商标图像形状特征,用欧氏距离度量形状相似性。用标准MPEG-7的CE2B图像库和1000多张商标图像库进行检索实验,并与现有方法进行比较,表现出其较好的检索性能。