功能对等理论视角下《菊与刀》汉译本对比研究

功能对等理论是语言学家尤金·奈达翻译理论的核心内容,对现代翻译学发展起到了指导性作用。文章从功能对等理论出发,以《菊与刀》两种不同汉译本为例,选取其中两个章节,分别剖析了两种译本是否符合功能对等理论,即译本是否形成了中英两种语言间的功能对等。     

自然滋养艺术

<正>生命最初只存在于植物界,光合作用为我们提供了必须的氧气,生物世界是植物繁衍了20多亿年后的产物,在所谓的生态链底层的植物居然决定了人类的生存。30亿年前,它们便以生命的形态出现,逐渐分布在海洋、湖沼、南北极、酷热的荒漠、寒冷的高山。植物,以不同形式影响着人类。我们砍伐质地不一的木头筑居、铺路、搭桥、造船、舀纸、烧炭、煮食,利用曲尽其妙的藤蔓花草点缀、酿造、烹饪、萃取、编织,依靠谷类、薯类、蔬菜、水果、油料作物、棉花、烟草等各色农作物提供的养料维生享受。而它们的美丽与坚韧又在很大程度上影响着创作者,供给人类的精神粮仓。     

和谐网球迎国庆 记第四届贵州省委机关“和谐杯”网球友谊赛

在秋高气爽、桂花飘香的金秋时节里,贵州省委机关和贵州省气象局的广大网球爱好者,于2014年9月27日在贵州省射击射箭管理中心网球场举行了第四届省委机关“和谐杯”网球友谊赛,以此欢度中华人民共和国成立六十五周年这个伟大而光辉的节日。     

我披着五星红旗冲线了

“铁人三项”这个四个字在2011年国庆之前,对于20岁的我来说是一个遥远并且陌生的词语。也是在那是,和一个朋友无意之间的一次谈话,才知道铁人三项是由游泳、骑车、跑步组成的一项时尚的运动。     

都是红包惹的祸

国庆期间,我去看在澳大利亚定居的姐姐。下了飞机,姐姐和姐夫带着小侄女早巳等在那儿。一番寒暄后,我们便驱车回家。第二天,我们正忙着收拾行李,去一处风景区玩,门铃响了。姐夫去开门,进来两个穿制服的人,他们用英语说了一番话。随后,一人从包里拿出一个信封似的东西递给姐夫。只见姐姐和姐夫脸色突变,显得异常吃惊。     

请柬中的国庆礼仪

这些请柬给他的最大快乐就是对国家礼仪制度的了解什锦冬瓜、炸鸡腿、炸虾排、海参丸子、盐子鸡、麻辣牛百叶、五香鱼这些菜肴是在人民大会堂举行的国庆招待会上,人们可以吃到的东西。武汉收藏家、联谊会副会长王运明会一一报出菜名。     

观点——虞国庆：义教阶段办学应有“国家标准”

近年来，特别是新修订的义务教育法颁布实施后，我国义务教育经费保障机制改革全面推进，义务教育令而纳入了公共财政保障范围，普及水平进一步提高，办学条件明显改善，城乡间、区域间、校际间差距有所缩小。但是，由于我国地域辽阔、经济社会发展不平衡，东中西部地区、城乡之间、校际之间义务教育仍存在着明显差距。     

外国的国庆阅兵

阅兵，是一项极其隆重的军事仪式，是体现一个国家的国威，一支军队的军威，一个民族的浩然正气的重要形式，通常在国家重大节日或大型军事演习中进行。     

溴氰菊脂急性中毒的护理

1　病例介绍刘×× ,女性 ,49岁 ,口服灭敌灵 ,其中主要成份是溴氰菊脂 ,服量不详 ,两小时后就诊。临床观察 :患者处于昏迷状态 ,意识不清 ,口吐白沫 ,多汗、牙关紧闭 ,流涎、胸部听诊双肺呼吸音增粗 ,偶有痰鸣音。血压 1 7/1 2 FDA,脉搏 1 2 4次 /分 ,呼吸 1 4次 /分 ,瞳孔呈针尖样大小。2　治疗方法2 .1　 2 %碳酸氢钠 2 0 0 0 0 ml 30 0～ 40 0 ml/次反复彻底洗胃。2 .2　 1 0 %葡萄糖 50 0 ml,速尿 2 0 mg静脉点滴。2 .3　 0 .9%氯化钠 50 0 ml,维生素 C2 .0、1 0 %氯化钾 1 .0静脉点滴。2 .4　 2 0 %甘露醇 2 50 ml快速点滴。2 .5　…