外宣翻译中文化专有项翻译策略的应用研究——以习主席G20峰会主旨演讲为例

翻译,是对外宣传的重要媒介。文化负载概念的翻译是外宣翻译中的一大难点。本文以艾克西拉的文化专有项翻译策略为视角,通过选取习主席G20杭州峰会主旨演讲的英译文本作为研究案例,重点研究和分析文化专有项策略对外宣翻译的适用性以及在进行文化负载概念翻译时的作用,以期为外宣翻译实践者提供参考。     

小小的我

<正>~~     

引入“活水”，激活语文课堂

针对当前广大农村中学的学生学习语文课的兴趣不足,为适应“新课标”的要求,有效活跃课堂气氛,课堂上科学引入名著介绍及赏析、演讲辩论、音乐欣赏等“活水”,对于语文课堂教学会起到事半功倍的效果。     

站在山顶上的人

有一次,爱因斯坦在一所大学演讲,教室中满是对他充满崇敬之情的师生。演讲完毕,由现场人员开始由自提问。一位女生站起来问:"您被誉为科学界的巨人,您认为自己是巨人吗?"     

邀请敌人公开演讲

美国哥伦比亚大学不顾多方强烈反对,邀请"美国公敌"伊朗总统内贾德前往演讲。校长李·博林格明确表示,为激烈辩论提供论坛是哥大的长期传统,允许内贾德演讲是言论自由和学术自由的表现。然而博林格的"欢迎辞"是这样的:"让我们开门见山吧。总统先生,你展现了一个狭隘、残酷的独裁者所拥有的一切特征。"台下听众集体鼓掌。     

圣诞节:触碰孩子的“软肋”

我觉得光有爱心还不够做个好妈妈,妈妈应善用智慧去"引诱"孩子自发地学习和进步。譬如近在眼前的圣诞节!在这个星期里,闪亮的圣诞树、神秘的礼物、美味的糖果姜饼,当然还有圣诞大餐,这一切吸引了孩子们所有的注意力。而妈妈则可利用孩子渴望过节的急切和期待,借机来触碰一下自家孩子最薄弱的"软肋"。     

肌研极润圣诞套装 水润呵护 好礼相送

这个圣诞,让你的肌肤与极润相遇,肌研特别推出极润圣诞套装,全套保湿三步曲,内有三款不同保湿产品,洁面、保湿、修护随时完成,为肌肤送上一份贴心水润呵护。源自日本的肌研极润系列秉承‘不多不少'的成分美容学,筛选纯净的高效原材料,塑造极润信心美肌。第一步,极润洁面乳,皇牌保湿成分双倍透明质酸,能有效锁水保湿洁面的同时锁紧水分,保持肌肤洁净水润。第二步,极润保湿化妆水,三种不同分子大小的透明质酸配     

圣诞袭来,淀粉们HOLD得住吗?

当淀粉们拿到这本2011年最后一期"少电"时,盼望已久的圣诞节也终于临近了,对于很多淀粉来说,这一天是幸福、快乐、充满期待的,快乐的气氛,悠扬的圣诞音乐,令人沉漫其中,当然最最重要的还是神秘的圣诞礼物。我想面对圣诞礼物,淀粉们肯定HOLD不住,因为小催姐姐我……也喜欢圣诞礼物。     

聘任

西奥先生身材修长,面庞消瘦,两鬓斑白。他生性温和,少言寡语。研究学术问题,他精力充沛,记忆力惊人,而对日常生活的琐碎小事却不甚了了。坎福特大学需要聘请一名工作人员,上百人要求申请该空缺位置,西奥也递上了申请书。最后,只     

如何让你的演讲魅力四射——浅谈口语交际中的演讲技巧

演讲,作为新课标“表达交流”板块重要的口语交际教学内容,正逐步引起越来越多师生的关注。它不仅贴近学生实际,容易激发学生的兴趣,便于学以致用,同时有助于口语表达能力的提高,有助于语文素养的提升。