从《功夫熊猫》字幕翻译看英语文化传播

本文首先对语言文化的概念和电影字幕翻译的实际作用进行解释和阐述,提出以《功夫熊猫》字幕翻译为例探讨语言文化传播的意义,接着从语言功能的传播、语言符号的传播、语言性质的传播三方面分析在《功夫熊猫》的两部电影的字幕翻译里,是如何体现英语文化传播的,通过对电影字幕翻译与英语文化传播的分析,作者总结了中英文双语杂志编辑在工作中应注意的与文化传播有关的问题,希望本研究能够为读者理解英语文化传播的过程和现象提供帮助,也能够为双语杂志编辑工作提供建议。     

功夫电影的符号、哲学及民族想象——从李小龙的电影谈起

在如今信息传播全球化的时代,影视作品作为一种文化符号的"能指",不仅传递着各民族异彩纷呈的文化"所指",而且使这些文化在不同的地域被接收和解释后得到了更有效的交流和传播。本论文选择由李小龙主创的功夫电影为研究对象,试图从符号学的角度来分析其中蕴含的中国哲学思想和传达出的民族想象。     

试论李小龙对香港功夫影视文化的影响

上世纪70年代香港功夫电影经由李小龙迈入一个全新时代,而香港功夫电影文化自身所蕴含的精神特质又为李小龙的进一步发展提供了相应的文化温床.文章运用文献法、文化比较法等研究方法,追溯香港功夫电影的由来与演变历程,旨在全面解读李小龙的功夫对香港影视文化产生的巨大影响,以及在诠释香港功夫影视文化的精神意涵基础之上,阐释香港影视文化对李小龙个人的反射性作用,进而更好地论证李小龙与香港功夫影视文化二者的相互作用.     

不老的故事

罗伯特·帕里什绰号“酋长”,虽然他并不喜欢,但这个当年队友塞德里克·麦克斯维尔所起的绰号却真的很适合他。在力量房、游泳池、回力球室、举重房这些NBA球员惯常出没的场所之外,他还相信一些光怪陆离的东西：人参、老式爵士乐、中国功夫、桑拿浴、禁食红肉、远离一切油炸物等。他就像个酋长信奉巫术一样。默默信奉这些东西。90年代韧,经纪人鲍勃·沃尔夫也觉得这是帕里什的长寿秘诀,曾想把这些玩意介绍给公牛中锋比尔·卡特怀特。卡特怀特正要相信,公牛总经理克劳斯却一语道破天机：“不,我们别讨论帕里什。他是个怪物,他那样的躯体,一世纪才有一副。”出战1611场常规赛的帕里什,40岁时还作为首发中锋打满整个赛季,确实让人感到非常神秘。     

基于关联理论的《功夫熊猫》字幕翻译方法研究

基于关联理论的基本理论框架,结合电影《功夫熊猫》中字幕翻译的具体实例,探讨并归纳了《功夫熊猫》中的字幕翻译方法。结果发现,在电影《功夫熊猫》中字幕翻译者主要采用了三种翻译方法,即直译翻译法、浓缩翻译法以及化暗含为明示翻译法,以上三种字幕翻译方法相辅相成,极具互补性。这说明关联理论翻译观对于电影字幕翻译有着举足轻重的解释力,其中最佳关联性原则指导着字幕翻译者有意识地采用恰当的翻译方法,有效地使观众付出最少的努力便可以获得最佳的语境效果,从而欣赏到电影中精彩绝伦的片段和情境。     

张艺谋的“笨功夫”

张艺谋涉足摄影时还是一个二十出头的毛头小伙子,启蒙老师是他的表哥。有一次跟着表哥拍了一夜照片,他一下子对摄影有了兴趣,便悄悄准备买一台相机。当时张艺谋还是西安国棉八厂的工人,每月工资36元,为了筹集购买照相机这笔"巨款",他每月省吃俭用,加上卖血的钱,积攒了三     

《中国功夫-全球盛典》重磅播出

2007年10月13日,由中国武术协会主办,深圳卫视、少林寺文化传播有限公司、香港电视广播有限公司联合举办的"中国功夫·全球盛典"在深圳卫视隆重播出,展现在观众面前的是一场"至尊功夫版"电视盛宴。整场"中国功夫·全球盛典"立足博大的中国功夫文化,放眼全球,以宏大的豪迈气概和时空纵横的宽阔背景,通过影视巨星的感召力来     

影评

编剧:林爱华导演:陈可辛主演:甄子丹、金城武、汤唯《武侠》雨妖:《武侠》是出众的,因为陈可辛的过人创意,因为金城武、汤唯的驾轻就熟,也因为王羽、惠英红带给观众的邵氏情结。但在精彩之余,这一次却有那么一点不太令人满意,就是男主角甄     

让“大作业”推进有效的课堂教学

所谓大作业,是指从整体上关注作业的组成部分以及与之相适应的思考。大作业观念破除了只把课后练习当作业的习惯误区,树立了立足于有效教学的整体作业观,把预习、课堂练习、课堂延伸、检测