语篇翻译中的连贯策略

一、语篇和连贯 1．语篇的含义 对语篇的界定,各个学者不尽相同。胡壮麟先生认为语篇既包括“话语”,也包括“篇章”,并以“语篇”这一术语来统称二者。而在奈达看来,所谓“语篇”,它包括“任何完整的话语”。以上两者其实都是广义上的语篇。     

基于奈达的功能对等理论探究国际商务信函的翻译标准

随着我国经济的快速发展，商务信函的使用也越来越普遍，贸易的顺利进行要求商务信函的表达务必做到精确、正规、简洁，此外在翻译过程中还需要突出商务信函的主旨内容，同理，商务信函的翻译也同样强调精确、正规和简洁。文章以奈达的功能对等理论为宏观指导，结合商务信函的特点，在此基础之上提出了忠实、一致和简洁的三大原则。同时结合实际案例详细论述如何把这项三原则应用到具体翻译过程。