从奈达的翻译思想看语言学与翻译研究

奈达的翻译思想及理论在当代西方翻译理论体系中具有重要的地位。作为“翻译科学派”的主要代表人物之一,奈达倡导运用语言学的相关理论及方法进行翻译理论的构建。借鉴经典转换生成语法理论中的核心句及转换等概念,奈达提出了“逆转换翻译理论”,对翻译界产生了深远的影响。综观奈达的翻译思想,不难发现,语言学的理论和方法在翻译研究中扮演着重要的角色。     

《米格尔大街》中"属民"身份的后殖民解读

《米格尔大街》作为后殖民作家奈保尔的成名作,描绘了生活在英属殖民地特立尼达的底层属民的生存状况和对身份认知的追寻.殖民暴力将米格尔大街属民生活摧残得千疮百孔,但米格尔大街中的小人物对身份的追寻却从未停歇.在《米格尔大街》中,殖民者的认知暴力是殖民地属民身份迷失的文化根源,殖民地的知识分子在对属民进行身份重塑和他者书写的过程中沦为殖民统治者的共谋,但被殖民者凭借模仿策略的顺从与颠覆的张力为自我的杂糅性身份找到了栖身之所.     

性与政治—奈保尔小说里的白人女性形象研究

奈保尔的小说具有"主题"重复的特点,不仅如此,形象也有重复的特点,单是英国中产阶级白种女人这一形象便随处可见,比如<模仿者>里的桑德拉、<游击队员>里的简及<河湾>里的耶菲特等.本文结合后殖民主义理论和女性主义批评,通过性与政治的视角来分析奈保尔小说里的这些白种女人形象,试图从中挖掘她们背后所隐含的文化符号和精神内容.     

多义性

多义性即“作品文本中存在着众多不同的、对立的、某种程度上相互排斥的意义,它们就其有效性而言都是站得住脚的”（保尔《作品与文本的接受》）。     

奥斯特洛夫斯基临终前的警语

尼古拉·奥斯特洛夫斯基通过他的小说《钢铁是怎样炼成的》中的英雄保尔·柯察金,说出他自己对人生的追求：“人最宝贵的是生命,生命属于我们每个人只有一次。一个人的一生应当是这样度过的：当他回首往事的时候,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧……”     

论奈达翻译思想的“不变”与“变”——兼《与奈达的一次翻译笔谈》的再解读

本文作者通过大致梳理奈达翻译思想的脉络.发现了其"翻译科学"思想的一贯坚持及其在"翻译科学"观指导下具体研究视野的变化,并简要分析了奈达对翻译理论的价值产生动摇的认识基础.在此基础上,作者试对<与奈达的一次翻译笔谈>一文进行重新分析,以期进一步深化对奈达翻译思想的认识.     

论奈保尔小说《米格尔街》描写的后殖民化家庭暴力

奈保尔小说《米格尔街》描写的男性对家庭暴力的使用和受害者的不同应对态度,共同折射出殖民体系中主/奴、殖民者/被殖民者的二元对立关系,但女性对家庭暴力——尤其是言语暴力的使用,则完全颠覆了后殖民语境中的两性关系和父权统治。归根结底,殖民主义对殖民地国家的经济剥削是造成被殖民者在生存压力下诉诸家庭暴力的深层次原因。     

奈达与卡特福德翻译理论中几个概念之比较

本文通过对尤金·奈达和约翰·卡特福德各自的代表作《翻译理论与实践》和《语言学翻译理论》中所涉及的母论、意义、对等和形式等概念进行比较,论述了两种译论中相似概念的不同之处。尽管同属于西方翻译理论语言学派的代表人物,奈达和卡特福德却分别从不同的角度论述各自的翻译理论,同一个术语在两种译论中被赋予了不同的含义,清晰地把握两种理论中的不同概念,将有利于我们对翻译理论的进一步认识。     

奈达铂联合5-氟尿嘧啶治疗晚期宫颈癌的护理体会

宫颈癌标准治疗方案是放疗辅以铂类为基础的化疗[1],我科采用奈达铂联合5-氟尿嘧啶治疗宫颈癌,取得了满意结果,现将护理体会报道如下。1临床资料2005年8月-2008年12月入组的65例病人,年龄20~70岁,中位年龄48岁,均为病理组织学确诊为宫颈鳞状上皮细胞癌,一般状态PS评分≤2分;预计生存期6个月以上;心肺、肝、肾功能基本正常;无其它恶性肿瘤病史。病人常规检测无异常后,采用奈达铂80~10mg/m2静脉滴注,适当水化,5-FU 600~750 mg/m2,静脉滴注,1~5 d,每21 d重复,至少应用2周期,一般为3~5周期,应用化疗药物前常规给予5-羟色胺受体拮抗剂预防恶心呕吐。2结果65例共治255周期(平均2~5周期),平均每例3.8周期。CR 0例,PR 29例(44.6%),SD 28例(43.0%),PD 8例(12.3%),RR为29例。TTP为8.2月,中位生存时间(MST)为10.8月。不良反应:骨髓抑制是奈达铂的剂量限制毒性,表现为血小板与白细胞减少,对肝肾功能亦有一定影响,6.1%的患者有Ⅰ度ALT升高,92.3%患者出现恶心、呕吐,6%出现轻度脱发,1例出现过敏性皮炎。3护理3...