特快专递

百达翡丽北京源邸揭幕 2014年5月26日，百达翡丽北京源邸于北京前门23号盛装揭幕，这是继2012年开幕的上海源邸之后，全球第二家百达翡丽源邸，     

论句法深层结构翻译中的“达”原则——以徐迟的《瓦尔登湖》为例

美国作家梭罗的《瓦尔登湖》是一本充满哲学意味的优美散文集,经过不同作家的解读后给读者留下的是对自然的不同思考。对译文的考察主要从句义和结构两方面进行,本文主要推论句法不同成分之间关系的改变而对句义造成的影响,对徐迟如何在跨文化背景下再调整深层结构来贯彻"达"原则进行简单分析,并对"达"原则下的文本再创造进行总结。     

我家有个“写诗控”

"啊,天上的白云,在幸福地游走;地上的绵羊,匍匐在茫茫草原上……"你听!我那个爱写诗的妹妹——达子又在吟诗了。她的"诗"写得奇烂,这还不算最糟糕的,更糟糕的是,她的文风颇有点当年"张打油"的韵味——而她呢?非但不自知,还颇为神气地自吹自擂自己是"写诗控",写的都是些"梦与爱的结晶"。听起来还挺"高大上"的,可是仔细一看呢?妈呀,这写的都是些什么东     

奈达功能对等视角下的成龙电影字幕英译研究

近年来，随着中国国际影响力的扩大和国际地位的提升，国家愈发重视和提倡讲好中国故事，传播好中国声音。与此同时，电影作为当代社会新兴的娱乐媒体，因其覆盖面广、感染力强，已成为主流传播媒介。因此，在推动中华文化走出去的各类途径中，华语电影的字幕翻译显然是重要抓手。本文以奈达功能对等理论为视角，分析国际知名度较高的成龙华语电影字幕翻译，借此探讨华语电影英译字幕的翻译技巧，从而推动中华文化的海外传播，加快构建中国叙事体系。     

灵魂的骚动与心灵的渴求—《达罗威夫人》的文本解读

伍尔夫的经典作品《达罗威夫人》,通过对两条线索的并行与交织表现了现代人精神恐惧的普遍性。作为经典的意识流小说,《达罗威夫人》熟练运用自由联想的手段和内心独白和蒙太奇的意识流技巧,打破时空的自然顺序,使作品完美呈现了意识流小说的文本特征和艺术特色,真实地反映出20世纪初西方人灵魂的骚动和心灵的渴求。     

一点突破式教学--谈《一滴眼泪换一滴水》中的围观群众

近日听了一节高一的阅读教学课《一滴眼泪换一滴水》。执教者从写泪的诗句导入，接着概述文本的故事情节，然后把重点放在品读两处观众的辱骂和攻击。分角色朗读后，执教者由这些“麻木而嘲讽的笑”而延伸到鲁迅笔下的“看客”形象：《祝福》中的“有些老女人”，《药》中夏瑜被杀时的围观者，《示众》中的“看客”，据此而得出结论，观众冷漠麻木。然后品味伽西莫多和爱斯梅拉达“笑”，“一滴泪”的内涵，美与丑的对比……     

哀而不伤,而后平静

<正>米开朗基罗的一生为爱情苦闷,尤其是为美貌的男孩和女孩。因为他身材矮小,相貌丑陋,那些拥有美色的人儿在他心里才是偶像,他只能匍匐在地上去仰望那些爱慕的对象。除了爱情,他在工作上也备受挫折,身心受创。他跟大主教协议建造教堂,这是一个比较大的项目,约定的酬劳丰厚,但因为建造工人们的欺骗,石头断裂了     

奈达文化分类视角下的翻译策略研究(英文)

众所周知,一个好的译者应当是对不同社会形态的文化十分了解的。一个不了解不同文化之间差异的人,是难以成为一个好的译者的。该文将以奈达的文化分类为视角,对其翻译策略进行探究,以期为翻译研究做出一点贡献。     

从“信、达、雅”翻译标准比较《浮生六记》的翻译

本文从“信、达、雅”的翻译标准对《浮生六记》的译本进行对比,试图从这个角度找出两译本的优点和不足之处。