从归化与异化的角度评余光中译《不可儿戏》

奥斯卡.王尔德的作品The Importance of Being Earnest有很多中译本。余光中译本《不可儿戏》,既保存原作幽默俏皮、朗朗上口的对话和精妙之处,也散发出与原作同样的艺术魅力。余光中巧妙地结合了归化与异化,合理地处理了剧名、人名、词语和对话的翻译。     

世界“表”情 拜戈倾城 2011巴塞尔国际钟表展，瑞士拜戈表携新品亮相

奢侈品中的奥斯卡,巴塞尔的世界表情 3月24日,伴着和煦的春风拉开了世界顶级钟表展BasclWorld巴塞尔世界钟表珠宝展的序幕。巴塞尔钟表展被誉为“奢侈品中的奥斯卡”,每年的这个时候,全世界范围内的钟表及珠宝产业的主要人物都会在BasclWorld巴塞尔钟表展中汇聚一堂、争奇斗艳。     

从奥斯卡电影片名中译入门——浅谈《大学英语》英译汉教学

本文介绍了笔者如何运用奥斯卡电影片名中译,激发大学非英语专业新生学习英语翻译的兴趣,并引导他们入门学习英译汉中直译、意译、音译等方法.     

国际

法国：启用保护未成年人网络安全热线；美国：华裔教师获“教育界奥斯卡”奖;奥地利：反思小学教育;俄罗斯：青少年阅读习惯正在消失;英国：强化社会与情感学习     

金球未动，FIFPro先行

注定,就像《指环王3：王者归来》在第76届奥斯卡上大获全胜一样,2008年的得奖专业户是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多先生。 北京时间10月27日,FIFPro（国际职业球员联盟）公布了2007-08赛季世界最佳球员,结果小小罗成功当选,他在曼联的队友费迪南德入选了赛季最佳阵容。与金球奖由记者决定奖项归属不同,     

“印度豹”跑的比人快？

2008年初．一个运动成绩可以与健全人媲美的残疾人引发的事件吸引了世人关切的目光：21岁的南非残疾人运动员奥斯卡·皮斯托利斯申请参加北京奥运会男子400米比赛的请求被国际田径联合会婉拒。     

Sino-foreign Film Co-production Boosts Chinese Films to Go Global

Sources indicate that The Nightin- gale will represent China to com- pete for the 87th Oscar Award tor Best Foreign Language Film. What interests the people within the film in- dustry is not its content but its “ ori- gin”： it was a Sino-France coproduction.Besides, Transformers： Age of Extinc- tion and X-Men： Days of Future Past, and the upcoming fihn Wolf Totem are coproduced by China and France. According to the Silver Book： 2013 Annual Report tot Chinese Films Inter- national Communication （hereinafter called“ the Silver Book”） rdeased bv the Academy tbr International Commu- nication of Chinese Culture of Beijing Normal University, films co-produced by Chinese and foreign companies will be the theme.     

你非得走吗？品特与弗拉瑟的三十又三年

英国当代剧作家哈罗德·品特（Harold Pinter1930--2008）一生获奖无数,除2005年的诺贝尔文学奖外,他还获得了奥地利文学奖、莎士比亚奖、欧洲文学大奖、皮兰德娄奖、大卫科恩大不列颠文学奖、劳伦斯奥利佛奖以及莫里哀终身成就奖等。此外,他还有14个大学的荣誉学位。除了撰写舞台剧剧本,品特还为广播剧、电影和电视剧写过剧本,同时他也是著名导演和演员,曾获得过两次奥斯卡奖提名和七次英国电影学院奖提名。     

奥运冠军埃里克·利迪尔与中国

每个人从出生到死亡,虽然都像是站在同一条跑道上,但每个人所做的事又是不同的,因此,生命的意义也便有所不同。——埃里克·利迪尔很多人都是因为第54届奥斯卡最佳影片《烈火战车》而了解埃里克．利迪尔这位奥运冠军的故事,然而1924年巴黎奥运会却仅仅是这位“苏格兰飞人”传奇一生的另一个跑道的起点,“在运动生涯的巅峰,天地在脚下任他奔跑的当儿,却转换跑道,跑向中国”,不同的只是,这段跑道没有人在终点线为其喝彩。     

君临天下，又见奥靳卡

每一个岁末年初,奥斯卡都会如期而至,今年也不例外。由此,世界影坛再次风起云动。与欧洲的威尼斯（1932年创办）、戛纳（1946年创办）、柏林（1951年创办）等三大国际电影节相比,创立于1929年的奥斯卡,堪称是资格最老的电影评奖。这一年一度的电影盛会,见证了好莱坞电影历史的嬗变及其盛衰沉浮,透过奥斯卡红地毯上的星光灿烂,其所标示的无疑正是好莱坞电影产业的实绩及其日益强盛的文化辐射力。