翻译写作学视角下评析蔡力坚英译散文《渐》

丰子恺的散文《渐》用语自然朴实,通俗易懂,说理透彻,具有丰富的哲学意义。在不同英译本中,蔡力坚译本紧扣原作,较为完美地诠释了原作的表达和风格,做到了原文再现。而翻译和写作密不可分,翻译写作学构建了“感知→运思→表述→检视”四个过程,旨在指导译者在翻译活动中增强自觉性,去掉盲目性,发挥自身写作能力,最大限度完成译文。文章基于翻译写作学的翻译过程,分析蔡力坚英译《渐》如何做到形神皆似,以期为散文的翻译提供一定的借鉴和参考。     

孟繁华《捧一把阳光温暖你》的亲情表达

作家孟繁华是宁夏70后青年散文作家中的佼佼者。他的第一部散文集《捧一把阳光温暖你》是本人近二十年文学创作成果的一个阶段性总结,对探究作者的散文艺术,对了解中卫乃至宁夏青年作家的文学创作实力,也是一个难能可贵的标本性文本。深入《捧一把阳光温暖你》的文学世界,探索和梳理其散文艺术的得失,对写作入门者、对创作登堂者的写作,对高中语文散文阅读和写作教学均有积极的借鉴意义。     

论“生态主义散文”的兴起、使命与理论建构

中国“生态主义散文”的兴起,是由《沙乡年鉴》等外国资源的“输入”开始的,“沙乡热”成为生态散文思潮的文学隐喻。唯有批判人类“中心主义”,提倡亲历体验“在场”、文化批判“在场”、人性人道主义“在场”,才能真正肩负生态散文的时代使命。生态散文的理论构建在批判接受外国思想资源的同时,必须理性地回归祖国古典哲学“天人合一”的传统,在整合“非虚构”思潮、“在场主义”思潮、学者散文思潮的基础上,重新构建当代性、暴露性与文学性的文体特征,唯此,才能使“生态主义散文”真正得以深入地发展。     

夏至

生如夏花，短暂却热烈，肆意而张扬。 夏，一个活泼明快的季节。初夏，阳光明丽，天空湛蓝而清澈，空气中能嗅到湿润的青草味；盛夏，阳光肆意，看接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。最喜欢的是一场泼刺刺阵雨过后，泥土中蒸腾出热气，有种清爽的味道，一切生机勃然。     

生命的馅

在面包店,我为了买奶酥面包或花生面包而迟疑半天,因为两种我都爱吃,但一天只能吃一种,后来我买了奶酥面包,是不得不作的选择。排队付账的时候,我想到,买面包时的迟疑也就像人生里的每一个选择一样：[第一段]     

向自然敞开心灵的精神漫游者——访《今生今世的证据》作者刘亮程

袁：刘老师，您好!您能在百忙中抽出时间接受我们采访，我们感到特别高兴。知道您的名字是从阅读您的散集《一个人的村庄》中的几篇散开始的，逐渐熟悉您并认识您是在读完您的散集和一些评论家的评论之后。对您的这部散集，评论界评价非常高，许多网友更是好评如潮。这些评论中您认同对您散创作意图的评价吗？     

质疑城市·感悟西部——论刘元举散文的个性特征

刘元举的散文从城市与西部不同的生活形态和意识形态上宏观地把握现实人生批评现代城市又无法逃离城市;极尽笔力描绘西部残缺悲壮的景致,抒写个性升华的生命感悟,使散文具有了独立的散文品格.     

雨夜

阴雨．总是连绵不断。早已习惯了一切阴冷潮湿。而今夜，站在窗前的我，看着茫茫漆黑的雨夜．心也随之阴冷潮湿。     

重返哥廷根

我真是万万没有想到经过了35年的漫长岁月，我又回到这个离开祖国几万里的小城里来了。     

成长是生命给我最好的礼物

成长是生命的惟一证据，也是生命给我的最好礼物。