《赵氏孤儿》与《忠臣藏》复仇动机的比较分析

元杂剧《赵氏孤儿》与歌舞伎《忠臣藏》同为中日传统复仇悲剧的经典作品,可两部戏剧中复仇执行者的动机却相差悬殊。本文即以此为切入点,拟通过平行比较的方式,分析中日传统伦理观念的差异及形成原因。     

关联理论在翻译中的应用--以《雾都孤儿》之荣译本和何译本为例

从关联理论的角度看,翻译本质上也是一种交际行为。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合,力争实现最佳关联。可是,在翻译实践中往往会存在些许翻译交际失败的情况。文章认为在翻译过程中,由于交际环境发生巨大变化而引起的关联性缺失是导致翻译交际失败的原因,具体表现在信息意图与交际意图的分离、语境假设的耗损与取消和语境含意的流失三个方面。选用《雾都孤儿》的荣如德译本和何文安译本作为研究对象,探讨在翻译的过程中应该如何重构关联,使交际在跨语言跨文化环境中得以顺利进行。     

国学闯关

正~~     

从图书馆角度谈“孤儿作品”版权保护政策的建构

图书馆收藏着大量的"孤儿作品",但是对其数字化开发利用却受到了版权问题的制约,症结是立法的滞后。文章认为解决问题的主要对策是完善立法,并从图书馆的主体性质和社会使命出发,给予图书馆较宽泛的权利和更多的责任限制。     

孤儿回沪寻根记

40年前，他们一批一批地来到内蒙古；40年后，他们要回去，回到他们出生的地方，寻找给予他们生命的根。     

抗精神病药和脑内多巴胺受体

自50年代发现氯丙嗪治疗精神分裂症有效后,医药界对这类药物的作用和应用进行了大量研究,取得了巨大成果。这不但开拓了精神药理学这一新领域,而且促进了解剖学、生理学、病理学和临床有关学科对多巴胺(DA)能神经系统的研究。而各学科在这方面的成就,又发展和深化了药理学对抗精神病药的研究和认识。以下就这类药物治疗精神分裂症的作用原理和有关的几个问题作一简单介绍。一、抗精神病药对脑内DA能神经功能的主要作用抗精神病药的作用十分广泛和复杂,它们不但阻断DA受体,也可作用于α_1肾上腺素受体、5-HT受体、组胺受体和胆碱受体等。但是,只有对DA受体的阻断作用与它们的临床疗效相平行。因此,阻断DA受体的作用是它们的主要作用,抗精神病药也可称为DA     

长时间不同负荷运动对大鼠神经内分泌免疫功能的影响

采用分组实验的方法，研究长时间不同负荷的游泳训练对大鼠免疫系统功能和内分泌系统反应的影响。结果显示，S组大鼠脾细胞对ConA和LPS刺激的应答能力下降；S组与C组大鼠的下丘脑、垂体、血浆中的β—EP、D=mA113、AVID、OT存在显著差异；S组大鼠血浆中GC的浓度上升；胸腺细胞中GR显著降低。而C组和M组大鼠相比较，各指标无变化。由此可知，不同负荷训练导致大鼠免疫系统功能和神经内分泌系统功能发生不同的变化．两系统间内在的相关机制尚需进一步研究。     

运动性贫血时大鼠红细胞锌卟啉、转铁蛋白受体及营养干预的影响

红细胞锌卟啉、红细胞膜转铁蛋白受体是反映铁贮备的指标,实验结果表明:运动训练导致运动性贫血大鼠红细胞锌原卟啉含量和红细胞膜转铁蛋白受体含量明显增加,且与血清铁呈高度相关,说明红细胞锌卟啉是反映缺铁性贫血的良好指标,而红细胞膜转铁蛋白受体含量能更为准确地反映红细胞内和机体铁代谢状况;抗贫血铁制剂复合营养补剂的干预显著降低了运动性贫血大鼠红细胞锌原卟啉和红细胞膜转铁蛋白受体含量,并通过对这些机体铁代谢状况指标的改善反映抗贫血铁制剂复合营养补剂对提高大鼠红细胞铁贮备和维持大鼠铁代谢稳定具有积极作用.     

糖皮质激素受体与运动

综述了糖皮质激素受体与运动研究领域的最新进展。全文共4部分，包括运动训练对糖皮质激素受体的影响、糖皮质激素对其受体的向下调节、糖皮质激素受体减少的机制及生物学意义等。     

运动对大鼠骨骼肌CaMKⅡ磷酸化水平及核内PGC-1、HDAC5蛋白含量的影响

目的:研究运动后不同时间大鼠骨骼肌CaMKⅡ磷酸化水平及核内PGC-1、HDAC5蛋白含量的变化,以探讨运动后PGC -1α基因表达时相性变化的调节机制.方法:9周龄的雄性Wistar大鼠(167±4) g48只,随机分成安静对照组(C)和跑台运动后0h、3h、6h、12 h、24h取材组,共6组,每组8只.大鼠进行0坡度的1h跑台运动,跑台速度34 m/min.Western blot法测定蛋白含量及磷酸化水平,RT-PCR法测定基因表达.结果:PGC-1α mRNA含量,运动后即刻变化不显著,运动后3h、6h显著增加,12h虽仍高于对照组,但与6h相比显著降低,24h恢复至安静水平.核内PGC-1 α蛋白含量运动后各取材点均无显著变化.核内HDAC5蛋白含量则在运动后3h、6h下降显著,12h虽仍低于对照组,但与6h相比显著增加,24 h恢复到安静组水平.CaMKⅡ磷酸化水平,运动后0h,3h显著升高,6h虽仍高于对照组,但与3h相比显著降低,12h恢复至安静水平.结论:运动后PGC-1α基因表达的时相性变化可能是由对应时相变化规律的CaMKⅡ通过调节核内HDAC5含量,解除了转录因子对PGC-1α基因转录的抑制而实现.