论欧盟多语立法翻译的系统性特征及对我国立法文本翻译的启示

欧盟构建了独特的法律体系,并开展了大规模的多语立法翻译工作。欧盟的多语立法翻译体系可以为其他国家或组织开展法律翻译提供借鉴。本文试从欧盟的法律术语翻译机制及术语库建设、翻译的主体间性、语言权利平等三个方面研究欧盟多语立法翻译的系统性特征,结合我国立法文本翻译面临的困境,探讨如何以欧盟法律翻译体系为借鉴,构建立法文本翻译质量因素五位一体模型,提高我国的立法文本翻译质量。     

远程教育中媒体与技术的优化整合

远程教育中媒体与技术的选择要考虑教学的主题、学生、环境、期望的交互方式以及媒体的自身属性等因素.要实现多元媒体的最佳整合,可依据多目标理论,通过调整加权系数或改变约束条件来满足对某项或某些媒体性能的需求,以达到整体性能的最优.     

老子不争哲学思想及其当代意义

老子不争哲学思想,包含处下守柔、知足去欲和不敢为天下先三个方面的内容,其实质是功遂身退、为而不争、以退为进、以“不争”来争.作为传统的为人之道和处世哲学,它对国人谦退忍让、知足常乐、礼贤下士等传统美德的形成曾经产生过深远影响;而作为包含着辩证思想的智慧谋略,它对现代企业的生存发展之道、当代人消除精神压力、领导者提高领导艺术,都具有重要的现实意义.     

多租户业务逻辑可定制模型研究

SaaS系统使用单个实例支持多个租户的功能需求,但不同租户在各自业务需求上的差异性导致了彼此之间业务逻辑实现难以统一.基于SOA的构建方式并采用BPEL来实现不同流程在应用服务器中的部署,提出了应用层的流程定制模型,并结合Web服务讨论了具体的流程定制和执行方案.     

“虚壹而静”的思维方式剖析

“虚壹而静”是荀予在《解蔽》中提出的认识客观事物及自然规律的方法。荀子认为,人具有认识客观事物的能力,而客观事物又有可以被认识的一面,但人们又常常容易犯片面性的错误,即“蔽于一曲,而暗于大理”。只有以“虚壹而静”之法才能不被蒙蔽,达到“明参日月”的“大清明”境界。通过对“虚壹而静”的认识方法进行剖析,文章认为它的思维方式具有动态发展性、整体和谐性、辩证综合性的特征。     

产业国际竞争汇率风险效果：以日本与美国为例

本文以美国及日本两国为例,探讨一国产业股价指数报酬的汇率风险。结果显示同时考虑汇率与外国产业在其本国内的竞争性时,仅少数产业报酬显著受汇率的影响。然而,当模型仅考虑出口与汇率对产业报酬的影响时,结果显示受本国及对手国出口效果影响的产业显著增加,这表示一国产业在其国内的竞争效果并不影响其在国外的竞争,出口能力才是影响其产业报酬的重要因素。     

论城市多泵站多水源供水经济的调度

随着社会主义国民经济的飞速发展,城市规模的扩大,用水量急剧增长,单水源供水早已被多水源,多泵站供水所代替,简单的技状管网也早已变成错综复杂的环状管网,由城市发展所逐步形成的多水源多泵站,其供水能力、机泵设备及配水干线已无法改变或无资金及时改造,怎样在现有水源,泵站及管网条件下,求得最佳调度,是众多供水企业都在探讨和研究的问题。一、供水的基本调度方法     

马克思社会发展理论的价值维度探究——由重读《共产党宣言》说开

马克思立足于实践唯物主义,从现实的人出发,在《共产党宣言》等著作中,通过对资本主义社会发展状况的深刻揭露和剖析,阐述了普遍的人的解放、人的自由而全面发展的目标以及改变人的现实生存状态的价值选择,澄清了马克思社会发展理论的价值维度。今天,在社会转型时期重读《宣言》,彰显马克思社会发展理论的价值意蕴具有重大意义。     

多效唑对牛心柿树新梢生长抑制效应初试

本文以2年生牛心柿幼树为试验材料,在叶面上喷施300mg/kg、600mg/kg、900mg/kg、1200mg/kg四种浓度的多效唑(PP333)并与喷施清水作对照,初步调查不同浓度多效唑对牛心柿幼树的影响,结果表明多效唑能够有效的抑制新梢生长,抑制效应的大小随叶面喷施浓度增加而加骤,同时可明显提高成枝率,其中以900mg/kg的浓度最适宜,最经济,最环保.     

基于多维体的逻辑函数化简法的研究

针对变量较多的逻辑函数在分析手工化简方法和计算机辅助列表化简方法的基础上,给出了易于计算机实现的化简方法,即用多维体表示逻辑函数,然后运用多维体的有关运算,用张弛法求出函数的无冗余覆盖,并举例说明了化简的具体步骤.