含意理论在小说翻译中的应用

含意在文学作品中是极为常见的现象。小说作为文学作品的重要表现形式,基本上遵循一般的语言规范,但也经常利用独特的句法、词法手段增加作品的含意性。因此,翻译时妥善处理含意问题,才能真正译出原文的意义。本文以《名利场》原作及杨必中译本为例,对比分析了英汉两种语言的常规性以及它们在使用中各自产生的特性,认为含意理论中的"含意推导"和"合作原则"可用来指导译者正确理解原文并在翻译中恰如其分地表述出来,使译文尽量与原文的意义达成真正对等。     

定VS订

定,意为"确定不变"。如定向、定律、定理、定义、定论;还有意为先期确定的,如定了两桌酒席,定下三张机票,定做、定金。订,在意义和用法上与"定"不完全相同,"订"指事先经过双方商讨,只是约定,而不是确定不变的;"定"侧重在确定,不轻易变动。如订     

设置悬念引入新课

好的新课引入常常是由教师精心设计,让学生通过观察、分析、比较,利用已有的知识和经验去探索或构思新概念,寻求新定理、新公式、新方法、新思路,这样的过程反复多次,日积月累,学生就会养成钻研问题、探究事物的良好习惯。如下是本人在新课引入中如何“设置悬念”的几个实例。     

不等式的放大与缩小

2007年高考全国各地的19套数学(理科)试卷中,每一套都或多或少考到不等式的证明,在不等式的证明中用到放缩法的有7套,具体如下:     

数值求解束缚态Schroedinger方程

介绍了中心势场中的束缚态Schroedinger方程的数值求解方法,并以重夸克偶素cc^-为例进行了数值计算,得到的结果能与实验值较好的吻合。     

不拼长方形也能求圆面积

昨天的数学课上,我们班学习了圆面积的计算公式。书上介绍的方法是先把圆剪拼转化成长方形,再用长方形的面积计算公式推导出圆的面积计算公式。我觉得这种方法很有意思。晚上做完作业,我就找     

“三线合一”定理的灵活应用

“三线合一”定理是等腰三角形所特有的性质,即等腰三角形底边上的中线、顶角的平分线、底边上的高互相重合．该定理其实包括如下三个方面的内容：     

线性有源二端网络戴维南等效电阻求解方法的讨论

由于二端网络内部结构的复杂性,等效电阻的求解具有较大的难度。戴维南定理提供了求解有源二端网络的简便方法,在电路分析中具有重要的作用。结合教学实践,归纳探讨几种线性二端网络戴维南等效电阻的求解方法,并结合实例进行比较分析,讨论不同方法各自的适用范围及其求解过程中需要注意的问题。     

试析对称性在电磁学中的应用

本文通过举例介绍了对称性在电磁学中的重要应用。     

一类广义隐拟向量变分不等式解的存在性问题

本文研究了Hausdorff空间中一类广义隐拟向量变分不等式问题（GIVQ1）,利用不动点定理得到了解的存在性定理,给出了（GIVQI）若干推论．