蒙汉语序对比分析

蒙古族和汉族由于所处的地域环境、所固有的民族素质、所形成的民族习惯及所具有的文化心理种种的不同,在语言表达上所呈现的语序也有所不同。本文就蒙汉语序的不同点作一简单介绍和分析,以便在两种语序的对比中找到规律性的东西,从而使学习者有效地学习汉语、掌握汉语、运用汉语     

颠倒语序意趣多

汉语的语序（包括词序和句序）,是一种语法手段,具有表意功能,颠倒语序,常常会使语义翻新,妙趣横生。     

汉英词序差异与翻译略析

汉英两种语言在词序排列上具有一定的差异,该文从四个方面探讨了汉英词序差异及其表现:时间、空间排列差异,重心差异,状语位置差异和定语位置差异。并针对这些差异如何进行英汉互译提出了一些建议。     

中考"词序、语序"考点热析

词序、语序是中考考点之一。为帮助同学们学好词序和语序,下面以2009年全国部分省市的中考试题为例,谈谈命题人是如何考查这部分内容的。     

熔新材料入旧格调——论吕碧城词对词序功能的拓展

吕碧城是清末民初杰出的女词人,又是最早担任编辑记者并游历欧美的新女性之一。她以富有时代特色的新材料入词,又借助传统的典故和意象,保持词体典雅婉美的格调。她拓展了词序功能,用散文化和新闻化的笔法写词序,语言活泼有趣,夹杂着英文单词,体现了时代特征和域外风情。词序可以注解词意发明词作内涵,成为沟通新材料和旧词体之间不可或缺的手段。     

英汉词序异同的认知辨析

语言是思维和认知的结果。思维和认知方式不同,词语的表达形式也会有所不同。通过英汉词序比较发现,两者的异同主要表现在时间顺序、空间顺序、思维方式、文化观念等方面。通过对这几个方面的分析发现,英汉词序的异同反映了人类认知思维发展的轨迹,以及中西方民族文化心理的异同。     

中英语言翻译中的几种常见现象

本文从几个方面阐述了中文、英文相互间翻译时存在的一些有趣现象及规则,从而揭示翻译实践中的一些内部和外在的特征,为进一步搞好中文、英文的翻译工作提供了一些认识方法。     

学生在汉译英中的惯性思维及对策

语言交流的过程实际上是个连贯思维的过程，而很多学生却习惯于通过自己的母语逻辑思维来接受信息，然后转化为英语思维来反馈该语言信息。尤其是在汉译英练习时，学生经常想当然地套用汉语习惯，使译文出现汉化英语甚至产生误解。基于此，文章尝试提出了一些针对此类问题的对策。     

英汉词汇对比初探

本文就词的意义、词的搭配能力和词序三方面予以英、汉对比,识别相互对应的程度以及使用时发生的变化。