北方都城今与昔——写在圣彼得堡建城300周年之际

“北方威尼斯”建城300周年的城市在世界众多逾千年的古城中只能算是小老弟,500万人口的规模也难与过千万人口的大都市相媲美。但是,在地球北纬60度线以北,最大、最美和最有名的城市桂冠当属圣彼得堡!她虽不是俄罗斯的发源地和最大的城市,但却是俄罗斯的骄傲和象征!也是现代俄罗斯的摇篮!1695—1696年,富于开拓精神的彼得大帝在打通黑海出海口的战争失利之后,他把目光投向了北方。经过3年的北方战争,于1703年5月16日(新历27日)打败北方强国瑞典,占领涅瓦河三角洲上的要塞——兔子岛,打通了俄罗斯的出海口,开始在此建造彼得保罗要塞(城堡),并…     

归化原文译出神韵--评传记读本《威廉·莎士比亚》的汉译技巧

传记读本《威廉·莎士比亚》英文原文朴质简约 ,但由于英汉两种语言有不同的文化背景与不同的表达习惯 ,汉语读者容易误解或不理解其深层意义 ;该书汉译者重视对原文进行归化 ,巧妙运用汉语的四字词组、增词、减词、词义引申 ,以及句法结构的调整等翻译技巧 ,译出了“神韵” ,使汉语读者能充分认识莎翁一生在事业上的辉煌成就与丰富的人生阅历。     

引导学生营构纸上的"幻城"--谈中学生幻想作文训练

本文从分析小说《幻城》的成功之处入手,指出了幻想写作在中学生中产生的巨大影响,并以此为切入点,探讨了人教版语文教材在幻想写作教学设计上的得失,总结了《幻城》一书的巨大成功带给高中语文教学的启示———在高中阶段也应该加强幻想作文的训练,继而在青少年心理学和相关的文艺学角度对高中生幻想力的培养进行了阐释,并提出了相应的幻想作文训练方法。     

温州精神与高职生创业

一、温州人的创业精神温州处处散发着活力。到过温州的人都会这么说。像空气一样,温州人无处不在,你需要什么,他们就给你什么,每一个大城市几乎都有温州市场。绍兴柯桥40%的经营者是温州人,义乌中国小商品城经销的产品60%是温州货。北京、天津、西安、昆明、武汉、沈阳,等等,都创办了各     

《四门城》中的异化主题

《四门城》是英国当代现实主义女作家多丽丝·莱辛的一部探索人生、寻求自我的社会问题小说。莱辛以独特的视角和非凡的手法,深刻揭示了20世纪西方现代文明的混乱、人民的压抑以及西方人在经历了两次世界大战的劫难后陷入精神荒原的无奈,反映了现代西方人在混乱的西方文明世界中的探求精神,具有很高的认识价值和深刻的现实意义。     

临汾由来考

汉代的临汾县是指原泰平县和正平县之一部分组成的县。北齐的临汾县指的是今汾西县。隋开皇三年（５８３年）改平阳县为临汾县,原因是隋统治者“恶其（平阳）名也”。     

关于20世纪二三十年代我国诗歌翻译研究的视域问题

上世纪二三十年代，尤其是五四期间，我国译诗之风盛行且影响深远。针对目前国内对这一时期诗歌翻译缺乏系统探讨的现状。本文从译史、翻译实战、译论以及我国新诗运动影响等层面，就这一时期诗歌翻译研究的视城、基本架构问题进行了概速与分析。     

汉语新词的归化

近年来,新词语大量涌现。面对数量众多、形式多样的新词语,有人提出要净化规范新词语,有人提出要大胆地使用新词语。针对这两种相反的观点,本文通过对新词语发展方向的考察,以及对推动新词语朝此方向发展的因素的分析,提出语言规范和教学工作者不需要强制规范新词语,但在教学中应有所选择。     

日本古代大陆移民的称谓研究管窥

对日本古代的大陆移民的研究，不能回避对其称谓变迁的探讨。在其称谓从“归化人”到“渡来人”、从“华侨(侨人)”到“大陆移民”不断演变中，“大陆移民”这一称谓最符合史实，该称谓的变迁反映了中日两国研究日本古代的大陆移民的定向历程。     

客家文化词的英译策略探讨

文化词的研究对于认识某种文化形态的产生、演变和发展具有极其重要的意义。客家民俗文化词的研究是客家文化研究的重要一环。客家文化内涵丰富,极具历史意蕴和地方特色,是汉族文化中比较独特的部分。在英译客家文化典籍时,要考虑客家文化词的语义含义,发现它们与相对应的英语文化词的关联,同时也必须注意客家文化词在西方文化中的缺项问题。译者应该站在目的语读者的立场上,灵活采用异化策略、归化策略和混合-增补策略等手段,才能比较准确地翻译出客家文化词并反映出客家人的生活形态和精神风貌。