奈达翻译对等理论述评

对等是翻译理论中的一个基本概念,也是当前翻译研究中的热点问题之一.奈达的翻译对等理论在各种翻译理论繁荣的今天,仍在理论和实践上具有存在价值和应用意义.文章就奈达翻译对等理论进行了阐述,同时对其局限性做了粗略评述.     

贾森·基德 第二春

问:交易最终完成后心情怎样?答:对于能有第二次机会为达拉斯效力我很激动,就因为我觉得上次(在小牛队打球)留下了很多遗憾。当时我们的球队非常年轻,平均只有二十二三岁,我们打得够漂亮,但不懂得如何赢球,如何打好第四节,如何掌控最后6分钟。现在我有了一个更好的机会,帮助小牛赢球。     

情报站

传闻一:小罗据意大利权威媒体披露,国米主席莫拉蒂正在谋划着一项足以震惊全世界的转会事宜:蓝黑军团打算斥资1.4亿欧元求购目前效力于西班牙巴塞罗那俱乐部的罗纳尔迪尼奥。据说对于此次收购活动,耐克公司将从中起到极大的作用。耐克足球系列旗下的两位支柱型人物——伊布拉希莫维奇和罗纳尔迪尼奥,均是当今足坛最为惹眼的人物,耐克公司非常希望看到这两个人身披着同样的俱乐部队服共同战斗。     

身体健康状况

【罗纳尔多病史】效力于埃因霍温队期间1995年底,罗纳尔多被对方后卫球员侵犯,遭受其职业生涯第一次严重膝伤。1996年2月,右髌骨进行第一次手术。效力于国际米兰队期间1998年10月,法国世界杯结束返回国际米兰队后,罗纳尔多积极备战联赛。在一次训练中,他不慎拉伤了     

国家荣誉

毫无疑问,四年一届的奥运会是地球上最受关注的体育赛事,但不知道有没有人想过,这是为什么?平心而论,很多奥运会的比赛并不能代表世界最高水平,由于限制职业球员参赛,奥运会的足球比赛不但远远不如世界杯、欧洲杯,甚至比起欧洲各国联赛来都有差距。奥运会篮球赛从场面上看显然比     

射手也疯狂 当昔日梦想照进今日现实

豪门,欧洲足坛一个永远说也说不完的话题。最佳射手却是这些豪门中最为重要的元素。翻看历史今朝,孰数真英雄……劳尔在不久前的周末联赛中凭借点球帮助皇马2:1主场逆转,不仅将与巴塞罗那的积分差距再次拉大到8分,而且个人也攻入了代表皇马的第200个联赛入球。在目前欧洲各大豪门的现役球员中,劳尔的这个成绩傲视群雄。不过比起一些前辈,劳尔还是自叹弗如……     

留洋球员逆流潮

每年夏天,最铁杆的中国球迷有两件事情最关注:一是欧洲豪门俱乐部的实力重组;二是哪位中国球员能够进入欧洲赛场。然而今年让人失望了,当初一个个豪气冲天的西行誓言最终都以绯闻的形式化为了泡影。如果说今年中国足球在世界杯预选赛和奥运会的狼狈可以称为双败的话,那么当欧洲转会市场关闭的时候,留洋——这个中国足球的第三战场,最终也以失败告终。     

欧洲杯并非豪门盛宴

本文中所说的豪门,是指欧洲四大联赛中一直以来的传统强队,包括米兰双雄、尤文图斯、皇马巴萨、红魔枪手、拜仁和利物浦九支球队,相信不会有太大的争议。在过去50年中共12届欧洲杯赛上,这九大豪门享受过欧洲杯夺冠荣光的人数(冠军成员即可,不计出场与否),绝对没有你想象的那样多。     

THE BOY'S A BIT SPECIAL

朱塞佩·罗西国籍:意大利出生地点:新泽西(New Jersey)出生日期:1987年2月1日效力球队:维拉里尔场上位置:前锋球员简介:生于美国、成名在曼联的意大利前锋,英超、意甲以及西甲的征战经历让他小小年纪就阅历非凡,意大利队锋线的未来之星。昵称     

THE BOY'S A BIT SPECIAL

詹姆斯·米尔纳国藉:英格兰出生地点:利兹出生日期:1986年1月4日效力球队:阿斯顿维拉场上位置:中场球员简介:司职左边锋或左中场,效力过4支球队,2008年夏季由纽卡斯尔联队转会维拉,英格兰国家队现役国脚。支持球队利兹联队。那是我家乡的球队,我从6岁起就看他们的比赛了。我11岁加入他们的青训营,14岁成为球童,能为这支球队效力有梦想成真的感觉。