基于多元系统理论的翻译策略研究——以《红楼梦》的两个英译本为例

翻译是文化交流的一种方式,一个民族的文化地位及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Eohar的多元系统假说,分析我国著名翻译家杨宪益夫妇及英国汉学家霍克斯翻译《红楼梦》时所选用的不同翻译策略异化和归化的原因可以发现：译者的翻译目的、对源语文化的认同程度及源语文化在目的语文化系统中的位置等诸多因素,皆会影响译者翻译策略的选择。本文从多元系统理论视觉,以《红楼梦》的两个英译本为例,就翻译策略进行探讨。     

培育现代职业人 打造核心竞争力——珠海市第一中等职业学校

珠海市第一中等职业学校创办于1984年,是全国重点中等职业学校,全国教育系统先进集体、国家制造业和服务业技能型紧缺人才培养培训基地、国家财政支持的职业教育实训基地、广东省职业教育实训中心。     

十年磨一剑,十载医教情 致力于医学模拟·让真实触手可及

护理、康复、临床、妇幼、急救与重症监护公司2001年投资创办医学模型厂,并于同年生产出中国硅胶模型:静脉输液臂、婴儿头皮静脉穿刺模型、静脉注射躯干(仿真型)、臀部注射模型等产品;2005年研发出世界先进、功能齐全的模拟病人高级成人护理模型,完整适应基础护     

EMDR、适应性信息加工与个案概念化（上）

EMDR是一个整合性的、以咨客为中心的心理治疗方法,它着重于大脑的信息加工系统、烦扰经历的记忆,这些病理学基础不是由器质性的损伤导致的。EMDR强调对临床情境有作用的经历,和那些需要带领咨客达到更健康的心理状态的经历。EMDR作为以经验为主的支持治疗,本文综述其历史、发展和研究,在阐述适应性信息加工模型之后,用一个延续的个案实例来说明了EMDR的个案概念化和8个阶段的治疗。这个方法用于加工那些建立病理学基础的和触发当前功能失调的早期记忆,并为将来恰当的行为提供模板,包括克服技能和（或）发展性的不足所需的知识与行为。整合的EMDR与家庭系统观点的好处是可以提供最综合的治疗效果。     

对学生答题用笔和书写的要求

用扫描仪和电脑对答题卷进行自动处理,对学生的答题和书写是有要求的,否则就会造成高考的不应该的丢分。高考阅卷系统是不对学生的填涂和答题进行纠正的。     

Learning for Vocation Apprentice Participation in Work Practice

The high drop-out rate in upper secondary education is a major challenge to European and US educational programmes. Upper secondary education in Norway faces a similar challenge, because in recent decades, around one-third of the students drop out of the educational programmes. The majority of the drop-outs are students in vocational programmes, and a substantial number are apprentices at the workplace. With these high drop-out rates and the ensuing personal, social and economic consequences, it is vital to address how upper secondary education systems can keep students connected throughout the programmes. By thoroughly analyzing learning environments and the experiences, interactions and processes which youth deal with during vocational education, insights into how characteristics of the learning environments relate to dropping-out and connectedness may be brought into educational discussions. The case study presented in this article explores how workplaces constitute learning environments and how apprentices participate in the learning environments of work according to their dispositions, aims and life plans. The findings show that the apprentices had different agencies and that they were involved in two distinct participation patterns at the workplace： a collaborative pattern and an executive pattern. Our findings also suggest that strong agency for the vocation may keep apprentices connected throughout the educational programme, although they are aftbrded an executive participation pattern. Based on our findings, it is appropriate to raise questions as to whether an unclear agency for the vocation, together with affordance of executive participation patterns, may suggest one possible answer for the high drop-out rate among apprentices.     

行业分析

煤炭:兴业证券给予"推荐"评级动力煤价格高涨动力煤方面,秦皇岛港各热值动力煤平仓价普涨15元/吨,其中大同优混6000大卡平仓价为860元/吨,创年内新高;受国内煤价上涨带动,澳洲纽卡斯尔港动力煤现货价小幅上涨0.8美元/吨,为122美元/吨。焦煤方面,昆士兰州硬质焦煤现货价下跌10美元/吨,主要原因为昆士兰铁路运营系统恢复较为顺利,部分焦煤供给集中释放;国内焦煤价格近期依然平稳,但京唐港进口焦煤本周呈现量减价跌,成交价普降20-30元/吨,反映钢厂采购积极性略有下降。库存方面,本周受大秦线检修的影响,中转地秦皇岛港库存大幅下降74万吨,为479万吨,存煤天数降至6.5天。广州港本周库库存小幅上升20万吨,目前为232万吨。我们的基本观点是淡季不淡,下游补库存需求有望继续推高煤价,维持推荐评级。     

东富龙:致力产品结构升级领跑冻干系统行业

即将登陆创业板的上海东富龙科技股份有限公司(下称"东富龙")主营冻干机及冻干系统设备的研发制造,具有较强的盈利能力,公司最近三年的加权平均净资产收益率在43%以上。