功能对等理论下试译最新网络流行语

随着文化全球化的加速,流行新词语层出不穷,本文在全球化语境下,从奈达的功能对等的视角,试采取音译或音义译法、译借或回译及语义再生创译等手段来探讨了最新网络流行语的翻译。     

刍议2009年汉语流行语日译法

在信息网络发达的当今社会,汉语流行语的译词早已频频出现在日本的各大主流媒体以及国内日语刊物和网站上。比起文学翻译,短小的流行语翻译看似轻松,其实不易。常用的字体转换法和结构转换法虽然简单,但并不适用于所有的情况。如何将这些词语自然而又对等地翻译成日语,仍需译者在各种纷繁复杂的条件下,找出最佳的翻译方法。     

串联词:一种全新的语言艺术——以"央视春节联欢晚会"为例

本文以中央电视台春节联欢晚会为例,根据Holliday的相关理论,探究了串联词的概念、语篇以及人际三大语用功能,并以此为契机分析了串联词的引导、介绍以及交流三种构成类型。从语用功能和构成形式来诠释串联词这种全新的语言艺术。     

2009年中文流行语

去年网络流行语层出不穷,它是否影响过您的生活？您是否曾把它常挂在嘴边？是否拿它打趣过自己的生活？ 哥吃的不是面,是寂寞。     

今天，我们怎样做电视？——以北京电视台的网络春晚为个案

当电视人不断感叹电视媒体的黄金时代逐渐逝去的时候,新型媒体正以一种“润物细无声”的方式改造着电视观众。网络媒体让他们感觉在海量信息中畅游的酣畅淋漓;移动媒体让他们体会到信息的无处不在、无时不在;数字化形态更让他们充分享受信息创造和传播的无限乐趣……面对着这样一群逐渐被改造,甚至被新媒体环境宠坏了的观众,电视媒体怎样做才能在不断变幻的媒体环境中掌握传播的主动权,使话语权优势不至于旁落,即便旁落不可避免也不要失落得过快。     

报纸标题傍网络流行语的现象辨析

报纸标题中纳入网络流行语,体现了传统媒体的包容度和与时俱进,也是社会进步的表现。但现在的问题是,有些纸质媒体经受不住阅读率、转载率等指标的诱惑,在制作标题时,盲目迷信网络流行语的传播作用,滋生出傍网络流行语的情结,企图借助网络流行语的影响力和号召力,通过这种“搭便车”的方式来混淆读者视线,提高新闻吸引力。在引用网络流行语时,有的报纸忽视新闻传播的基本原则,存在虚假、不实、浮夸、歧义等现象,已经到了泛滥地步。     

网络流行语背后的话语表达——以“俯卧撑”、“躲猫猫”等为例

从2008年初的＂艳照门＂到2009年初的＂瓮安事件＂,一个值得注意的现象是,几乎每个公共事件的发生发展都催生出一个网络流行语。一个普通词汇在一定的情境中产生了它原本没有的意思,并迅速走红,成为网络流行语。     

传媒动态

新闻出版业总产出去年超万亿国家新闻出版总署7月26日发布的《2009年新闻出版产业分析报告》显示,2009年我国新闻出版业总产出突破万亿元,增加值超过     

虎年广电节目创意盘点

电视春晚：从山寨到网络 央视春晚,从1983年开始,至今已走过27年。虽然今年央视春晚在整体上没有大的突破,但在形式上做了一些文章,比如舞台运用了大量先进的声光电和特效技术,舞美设计堪称国内一流,营造出全新的视听艺术效果。特别值得注意的是,语言类节目添加了一些网络流行语和段子,还增加了当红影视作品的精彩对白等等。但是,过多的植入广告让原本喜气向上的节目隐含了太多商业气息,令人扫兴。     

虎年春节公众媒体接触情况

人们在春节期间的媒体接触情况,与平时相比有何不同？他们对今年春节期间媒体的一些重头戏又是怎样评价的？本刊做了一个小型调查,结果如下：