结构化P2P网络研究

结构化P2P系统采用支持分布式哈希表（DHT）的路由算法,根据精确关键字进行对象的定位与发现。本文介绍了两种结构化P2P系统：CAN和Chord系统。重点分析了这两种结构化P2P系统的构建和路由算法以及对等节点加入和离开P2P系统的过程,并详细讨论了CAN和Chord的改进方案,最后指出了结构化P2P系统所面临的问题与不足。     

从歌曲“LDN”的两个译本看英语流行歌曲的翻译

流行歌曲丰富了大众文化生活,为现代人所喜爱。将英文歌曲歌词翻译成汉语,有助于译语听众充分了解歌曲内涵,从而更好地欣赏歌曲。本文选取Lily Allen的歌曲"LDN"为例,对比歌词的不同译本,从而对英语流行歌曲歌词的翻译进行思考。     

学习和运用:改进英语词汇教学

英语表达与汉语意义存在不完全对等有许多方面。在英语词汇教学中不仅要讲解选注词在课文中的应用，还要对选注词进行适当的延伸和扩展，将语境包裹其间，一同传授给学生，即同时融人语言实践，以增强学生“学以致用”的能力。     

探析适合中国国情的权责意识

福州市阳光工程取得了巨大的经济效益和社会效益。在政治体制改革的大背景下，阳光工程在实践中提出并回答了在新的历史时期，面对复杂的国情，如何确立正确的权责意识，为了人民的利益用好权。本分析了新时期面对时代发展，国情的变动，提出了深化阳光工程建设的设想。     

谈标牌的零对等翻译

随着经济全球化的发展，跨文化商业活动的增多，翻译对于企业的形象、商品的推销以及品牌声誉的建立变得越来越重要。可是，在标牌翻译中由于语言和文化的影响，译文处理的好坏会影响着效果。本文着重谈谈在语言与文化双重影响下标牌的零对等翻译。     

权责对应是共同底线

历史证明，有责无权的“最好政府”不可能存在。而权责均大或权责均小的政府各有利弊．很难绝对地说何者更好。我们所能断定的．是有权无责的政府绝不可取。[编者按]     

英汉翻译的词层次非对等现象与翻译策略

翻译就是要准确表达出词语与句子在特定的语言环境中的句法意义、语义意义和语用意义,以实现最大程度的对等.文章阐述了翻译中词层次上的非对等现象,并分析这一现象产生的因为,同时探讨了相应的翻译策略.     

英语习语中文化信息在翻译中的处理——基于“功能对等理论“与“文化缺失”的探讨

英语习语中蕴含丰富的文化信息,例如宗教文化,神话故事,历史,风俗观念等.在翻译的过程中,根据"对等理论",译者硇翻译过程中需要注意结合意义上的对等,以及美学功能上的对等.同时,为了防止文化缺失,还应该对部分特定的文化意象加以保留以达到传播文化的目的.     

正确看待奈达的“功能对等”理论

奈达提出的“功能对等”理论基本上实现了以原文欣赏方式来欣赏译文文本,不管是从文体上,还是从读者反应都做到了这一要求。奈达的功能对等理论使我国翻译界接触到了西方系统的翻译理论,给我们的翻译工作带来了突破发展。本文对“功能对等”理论进行全面探讨。