译者两难

译者的两难处境是翻译界讨论最多的话题之一.本文从文本和句子两个层面着手,以中国两位著名的翻译家(鲁迅和林纾)的翻译为例,讨论译者的两难处境形成的原因,并借用孙致礼的观点,给出解决这两难的方法.     

林琴南的遗老情结

林纾(字琴南)作为一介文人，终生以教书鬻文为业，虽60岁以前为大清子民，且有举人身份，但政治上与清廷并无瓜葛，直至宣统退位，他仍保持着清纯的“处士”之身；可是，民国以后十余年里，这位林老夫子竟以遗老孤臣自居，眷怀光绪，屡谒崇陵，进而与逊帝溥仪相通问，俨然成为清皇室的“忠贞义士”。     

给李何林先生马信

上世纪80年代初,我刚进入中国现代文学研究领域时,曾与几位著名现代文学和鲁迅研究专家有过一些通信。我当时刚刚起步,热情非常高涨,也着实下了苦功进行资料收集和初步的研究。由于身处僻壤,缺乏良好的学术环境,因此就借助于书信向一些著名学者请教。现在想来,我那时其实各方面都非常幼稚和浅薄,甚至可以说很不懂事。     

释“禁”——兼谈树木的生殖崇拜

“禁”是汉语中常见词（字）,词义抽象。许慎视为“从示,林声”的形声字,先贤与当代学者多从。笔者则从文字学、民俗学、人类文化学的角度,分析认为“禁”应是形声兼会意,“林”既是声符,也是形符。“林”既表明了社祭的场所,叉暗示出“禁”的目的,即保证社祭的神圣、严肃、连贯。     

一生何求

船过洞庭时,我为浩渺烟波所感动,昔日褊狭的胸怀中那些郁积不散的忧愁也被水荡涤一尽。感觉自己真正年轻,感觉生命力的奔涌,这是最强烈的一回。     

明代丛书《盐邑志林》初探

明代丛书在总体上得到了迅速发展,数量之多和种类之全都超过了以往时代,其中,《盐邑志林》是特色和价值都很明显的一部。它主要搜辑汇刻海盐一邑的历代文献,是我国现存最早的郡邑类丛书。作为地方性丛书,为弘扬地域文化,研究郡邑的历史、文化、学术、政治、经济地理和民俗,提供了集中而丰富的文献。而且为地方文献资料的搜集、保存、整理开辟了一条新路,其开创之功对后来影响深远。     

HPLC法同时测定海珠喘息定片中盐酸去氯羟嗪和盐酸氯丙那林的含量

目的:建立高效液相色谱法同时测定海珠喘息定片中盐酸去氯羟嗪和盐酸氯丙那林的含量.方法:采用Scienhome C18柱(250 mm×4.6 mm i.d,5 μm),以甲醇-磷酸盐缓冲液(60:40)为流动相,流速1.0 ml·min-1,检测波长为213 nm;柱温:30℃.结果:盐酸去氯羟嗪和盐酸氯丙那林均在8～420 μg穖L-1范围内与其各自对应的峰面积呈良好线性关系(r≥0.9995),回收率在99.2%～100.8%之间,精密度RSD≤1.21%.结论:本法操作简便,灵敏度高,结果准确可靠,可用于海珠喘息定片中盐酸去氯羟嗪和盐酸氯丙那林的质量监测.     

热带林业研究的带头人：郑海水

郑海水，中国林科院热带林业研究所研究员。从事热带林业试验相关研究工作39年，在各研究方向都取得了突出的成绩。     

有一种爱不需要理由

从睡梦中醒来,是深秋的清晨,天还没有完全亮,看看窗外,一片灰蒙蒙,看着躺在身边睡得正香的孩子,听着他均匀的呼吸,一种感觉——幸福的感觉弥漫全身。     

日本影弘仁本《文馆词林》中的两个问题

日本影弘仁本《馆词林》存在着这样那样的问题。本就章篇题和原删略两方面作了考述,指出其讹误。