格赖斯的“合作原则”与马克·吐温的幽默

为了使会话顺利进行 ,谈话双方必须共同遵守一些基本原则 ,特别是“合作原则”(Co operativePrinciple)。格赖斯的“合作原则”包含了四个准则 ,而马克·吐温作品中所体现的幽默却是对“合作原则”的有意或无意违反的结果 ,有着独特的含义和效果。     

合作原则新解

本文重温由格赖斯提出的"合作原则"及其准则。并且简要分析了由何自然、钱冠连、利奇、斯波伯和威尔逊对合作原则提出的质疑、否定、补充以及替代。最后在基于这些质疑的基础上,本文简要提出了对合作原则新的理解。     

格赖斯循环在关联下的消解

格赖斯循环源自人为规定所言属于真值条件语义学,从而出现语义学为语用学的输入却又依赖语用学这样一个“鸡生蛋、蛋生鸡”的问题。该文认为：一、言语交际中的话语是受交际者的意向性支配、以主体间性为特征的交际行为,对话语的整个解释只能由语用学来完成;二、交际行为的这一特征可以看作是自身携带有最佳关联假设的明示刺激,能够让听话人沿着消耗最少心力的路线进行推导,获得交际意图。这种基于关联的话语解释不仅能够彻底消解格赖斯循环,还能充分展现出交际行为和语用处理的复杂性,甚至还会出现类似于格赖斯循环的交际策略。     

对《汉语文化语用学》的商榷

《汉语文化语用学》用以否定格赖斯合作原则的十几个例证都不能成立,它们或者是共有信息省略,或者是修辞用法及其他非理性表达,或者是误读。其取而代之的“目的-意图”原则,把说话人的目的作为“根本的会话原则”,堕入个人功利主义的泥潭,失去了对手段的监控,失去了对事物普遍性的认识。该书对“语境干涉”、语用“得体”的看法也是机会主义的。     

三大语用理论在文体翻译中的应用

语用学主要研究语言在使用中的意义,它的一些理论很容易被引用到文体翻译中来,解释文学作品中语用的突出,因此可从言语行为、格赖斯会话理论、会话结构和礼貌与面子理论等方面来探讨语言使用中所体现出来的文体效果。