翻译写作学视域下非虚构文学翻译“恶性欧化”现象——以约翰·卡雷鲁《坏血:一个硅谷巨头的秘密与谎言》简体中文译本为例的考察

自“五四”以来,汉语欧化现象长期受到学界关注。良性欧化对汉语的发展颇有裨益,而恶性欧化则化简为繁,化巧为拙,带来极大负面影响。以翻译写作学理论为指导,以当今热门的非虚构文学作品《坏血：一个硅谷巨头的秘密与谎言》简体中文译本为例,详细梳理恶性欧化这一语法现象在译文中的具体表现形式,并从宏观译写过程及微观译写技巧两个方面提出解决方案。     

“欧化华语”视角下的华语“是时候VP”句研究

文章在“欧化华语”视角下,分别从一般使用状况及与普通话的主要差异两个方面,描写、分析了华语“是时候VP”句在华语与普通话中的一般表现及二者的主要差异;在此基础上分别讨论了该句式的来源及产生时间、其所反映的华语共性特征,以及由该句式的具体表现来看“欧化华语”所得出的认识：它的提出具有事实依据,对于华语研究来说也是一个具有相当丰富学术内涵的重要概念。     

在创新中扩大对外华语广播影响力

对外华语广播前身是中国国际广播电台对华侨华人广播,它开始于新中国建立前的1949年6月20日,当时使用广州话、闽南话和潮州话三种侨乡方言在当时的北平（现为首都北京）正式广播,1950年4月10日,对东南亚广播的客家话节目正式开播,从此,华语广播正式宣布为对华侨广播。1955年12月25日,对华侨广播正式开办对东南亚的普通话节目,到此,用汉语普通话及四种侨乡方言对华侨广播的华语广播构架正式形成,并一直沿用至今。2002年,原对华侨广播改称对外华语广播。     

华语教学出版社伦敦分社揭牌

4月20日,中国国际出版集团所属华语教学出版社伦敦分社在伦敦书展期间举行了成立揭牌仪式。国务院新闻办公室副主任、中国国际出版集团总裁蔡名照和中国驻英国使馆公使陈晓东为华教社伦敦分社揭牌。     

文学革命与“平民文学”的意义重构

五四新文化人对历史上的“平民文学”大加赞美,是为了彻底颠覆旧的文学传统,并为现代白话文的合法性寻求历史根据;而对当下的“平民文学”进行不遗余力的批判,又是为了对民众进行思想启蒙。在新文化人看来,这同样为建设新文学、新文化所必须。胡适等人不过是将历史上的平民文学、白话文学作为打倒贵族文学、文言文学的革命力量、革命工具来看待,一旦文言文的统治地位被颠覆,面对原生态的当下平民文学,新文化人实际上根本不可能全盘接受。对于平民文学,胡适等人最终采取了与传统文人类似的态度：在鼓吹、倡导它的同时,雅化的进程也开始了。由于力主以西方文学为老师,现代白话文经新文化人“雅化”后呈现出明显的“欧化”倾向。这种欧化的现代“白话文”具有强烈的先锋性、革命性与精英色彩,在精神气质上与“平民文学”拉开了距离。     

“纵贯线”的短平快模式

人们常说“新瓶装旧酒”，反过来看，“旧瓶”何尝不能装“新酒”？“纵贯线”便是演出市场近年来最成功的例子。2008年7月25日，由罗大佑、李宗盛、周华健与张震岳组成的新乐团“纵贯线”正式成立，并迅速跃升至华语一线“天团”位置。有好事者做了道算术题：这4个人加起来，年纪合计190岁，出道资历86年，创作超过600首歌，发行过70张专辑。     

风凰电视台的成功之道

在如今众多电视频道的竞争中，风凰卫视的几个主打栏目已经成了很多地方电视台竞相模仿的对象。在短短九年的时间里，风凰电视台打造了一个全球性的华语媒体，从一个微不足道的娱乐频道发展到拥有中台、资讯台、美洲台、欧洲台、电影台，和拥有一大批品牌栏目、名牌主持人的能够覆盖全球的华语权威媒体，     

一颗奢华的蛋

可以用"欧化""奢华"和"顶级"三个词语概括整个国家大剧院的内部     

简单·爱——麦兜系列回顾

这也许是华语世界里最有名的一只小猪。 他和妈妈一起生活在香港九龙大角咀，一栋旧楼里狭小的民居。妈妈像所有的单亲妈妈一样能干，一个女人背起整个世界，对他有着望子成龙的、直接而彪悍的爱。     

林俊杰 大男人小男孩

说林俊杰是华语乐坛一朵奇葩一点也不为过,从"江南"走来,穿越时空到1000年以后,现在他又到了西界,他能随意玩转音乐,这个大男人小男孩,下次又会把我们带到了怎样的音符世界?让我们继续期待吧!