浅析汉字“前”在汉日语中的空间认知语义差异

方位词作为语言中的基本词汇,是人类在认知世界时不可或缺的要素。在汉语和日语中,方位词<前>都有着多种意义和用法。不仅有着表示空间方位这个最基本的语义,还具有多种引申含义。文章从认知语言学的角度,通过对中日对译语料库中的例句进行分析,以汉日两种语言中的“前”和「前」为研究对象,从空间认知语义进行对比研究,为更好理解<前>的空间隐喻意义及其他方面的意义做准备。     

中国外贸额突破5000亿美金大关

今年上半年中国外贸额达到5230亿美元，同比增加39％。来自海关总署的数字显示，出口上升35．7％，达2580亿美元；而进口增加42．6％，达2650亿美元，贸易赤字为68．2亿美元。     

《非典型公仆》中的参差对照写法

与同类官场小说一样,铁戈先生的长篇小说《非典型公仆》反映了中国官场贪污、腐败、跑官、骗官等诸多不良现象,揭示了官场以官管官体制的弊病、主观主义的官场作风、官场人性和人格的变异等一系列问题。创作中尽管作者是在谨遵生活真实原则的基础上,以不矫情、不刻意、不浮夸的态度来进行写作,但是由于作者运用了“参差对照”的创作手法,从而使作品在平淡的真实中,显现出了深奇的意味,增强和拓展了作品的可读性和思想内容。     

中国“打油诗”和日本“狂诗”的特征对照

中国的“打油诗”有着它独特的讽刺性和幽默性,充满了智慧,展示了平民的睿智和幽默。无独有偶,在日本文学里出现了“狂诗”,其风格特征与中国“打油诗”极为相似。     

The E-C Translation of Business Contracts in the Perspective of Functional Equivalence Theory

Many studies have been devoted to the E-C translation of business contracts, but there is still too much to be desired owing to the lack of a guiding theory. In this article, the author has a try to employ Nida's functional equivalence theory to direct this kind of translation.     

“美丑对照原则”在《巴黎圣母院》刻画人物中的运用

《巴黎圣母院》是法国作家维克多·雨果第一部大型浪漫主义小说,丰富的想象、怪诞的情节、奇特的结构是这部小说的重要特色。小说反映的是路易十一时代神权与人权、愚昧与求知之间、庞大沉重的黑暗制度与挣扎着的脆弱个人之间的分裂、冲突。笔者通过探寻雨果在《巴黎圣母院》运用"美丑对照原则"刻画、审视人物的特点,以揭示小说主题的奥秘。     

"高频误写"离子方程式的诊断与突破

离子方程式是历年高考热点之一,复现率达到了100％,由此说明了离子方程式在中学化学知识中的重要地位．由近几年高考试题分析不难发现,离子反应考查的侧重点已逐步由考查“双基”转变为考查综合能力,命题的立意角度也已逐步转变为隐含型离子反应,即从隐含物质状态、隐含氧化还原反应、隐含反应条件、隐含电离水解平衡等方面加大了考查力度．     

我国青年女足运动员在比赛与训练中活动距离的比较分析

通过对我国青年女足运动员在训练中的活动距离进行测试,将训练课的活动距离与比赛的活动距离加以对照和比较,结果表明,训练课的活动距离明显低于比赛的活动距离,说明训练课的活动距离不能满足比赛的需求,有待于改进和提高。     

基于HTA-HET统计方法的复飞事故飞行员差错的对照分析

为了研究导致复飞过程中发生事故的飞行员差错,分别利用HTA理论和HET理论对复飞的标准操作程序进行分解以及对常见的飞行员差错类型/模式进行归纳整理,构建HTA-HET数据统计表,并从有关复飞事故的调查报告中统计飞行员差错的客观数据,得到飞行员差错的客观分析结果。最后与Wen-chin Li利用同样的理论得到的飞行员差错的主观分析结果进行对照分析。结果表明:客观和主观两种分析结果所得到的飞行员差错及其差错类型/模式都有所区别。