动物词汇在汉英语言文化中的比较研究

动物与人类的生活密切相关;动物词汇更是存在于人类的日常会话中。因此,对动物词汇的研究历来是认知语言学的重点。语言是文化的载体,英国语言学家Palmer说过：“语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化”。从这个意义上来说,任何人对动物的情感都载有特定的文化内涵。本论文是关于动物词汇在汉英语言文化中的比较研究,通过对比,我们可以发现由于文化差异,动物词汇在汉英语言中有不同的内涵。     

新世纪以来汉英新词语研究综述

新世纪以来汉英新词语的大量出现引起了学者的广泛关注,关于汉英新词语研究的论著不断涌现.本文从三个方面对搜集到的汉英新词语论著进行综述,希望能够对以后的新词语研究提供帮助.     

旅游景点标示语的语言特点和汉英翻译策略思考

景点标示语是一种特殊的语言传播，具有信息功能、美感功能与祈使功能；这也决定其独特的语言特点：简洁明了、讲究约定俗成、注重言后之力、结构固定、修饰手段多样。所以，它的翻译要遵循主题突出的原则，注意社交一语用等效的策略，采用灵活变通的方法。     

汉英思维模式差异视角里的《英语课程标准》

语言是思维的外衣,思维影响语言。汉英思维模式差异不仅导致语言结构的不同,而且影响教学观念、教学模式的形成。受汉民族思维模式支配的我国传统英语教学忽视学习主体,效果不佳。《英语课程标准》坚持以人为本,面向全体的价值取向,开辟了有效的英语教学新途径。     

英语拟声词的原音再现语用功能

拟声词是大自然的馈赠,是人类与自然亲密接触的产物。拟声词以其独特的原音重现魅力,使人类语言更加丰富,更加栩栩如生,增强了语言的表达效果,它是人类语言的宝贵财富。     

适当的汉英对比有助于英语学习

多少年来，关于英语学习方面，是通过“习得”语言还是“学得”语言的规律来学习英语，专家、学众说纷纭，莫衷一是。英语学习放在英语的环境中，英语能力自然能得到快速的发展和提高。但在没有英语环境或英语环境较差的情况下，英语能力的发展和提高就显得迟缓。那么，如何在母语环境下来学习英语呢？进行适当的汉英对比有助于英语学习。     

浅谈汉英辞典中歇后语的文化信息处理

本文通过多方参考和总结,对辞典中的歇后语翻译中部分文化信息的处理进行了讨论,指出辞典翻译释意的过程中不能遗漏背景信息和感情色彩,而且要保留汉语的文化特色。     

商务合同翻译中汉英转换的语域视角

以语域理论为指导,分析了商务合同语域独特性,汉英商务合同的语言共性与个性,以及汉英读者对合同文本的接受性,阐释了商务合同语域汉英转换的语言特点,从语言学的角度探索了在商务合同翻译中如何容载文化信息的意义转换,凸显合同的规范性,体现法律的公正性以及提高读者的文化敏感性。     

主位推进模式视角下的汉英翻译策略

主位推进模式体现语篇信息联系和变化的方式,有助于语篇连贯,是语篇行文的主要脉络。本文综合主位推进模式的各种分类方法,提出主位一致、述位一致、以述位延续主位、以主位延续述位四种模式,以张培基所翻译的柯灵散文《巷》为例,力图根据汉语和英语主位推进模式的异同,揭示出四种模式下可以采用的汉英翻译策略,有效地还原语篇的信息结构,实现语篇信息的连贯。