我必须学好中文

"我拼命学习中文,特别是‘救命’这个词,我内心听过千百遍,已经深深地印到我的脑海里,无论谁喊这个词,我都会毫不犹豫地冲上去帮助他。"1我在大学教"中国文化概论"。这学期,我的课堂来了一名留学生。他的个子很高,每次上课都会坐在最后一排。其实"中国文化概论"是一门选修课,很多学生选这门课都是为了拿学分,每次上课签到后就走人,认真听课的就更少了。时间一长,我注意到这个留学生并不只是随便听听,他从不缺课,听课时还专心做笔记。这     

周杰伦:少年留不住

<正>那是2000年抑或2001年,在我还很年轻很年轻的时代,在这个世界的某个角落,有一个小小的阳台,阳台上有一盆小小的指甲花,指甲花的旁边,坐着一个女孩。她的爱华随身听里,放着一首歌。这首歌的名字叫《半岛铁盒》。他一句句含混不清地追问着"怎么会这样子",我也在心底追问自己怎么会这样子。好像审美走到了一个小小的岔     

分数跳－扩散模型的标准回望期权定价

文章以看涨期权为例探讨了分数跳－扩散模型的标准回望期权定价问题,其中 H∈（12,1）,并给出了定价公式。     

许渊冲“优化论”对英诗汉译的启示

本文主要探讨的是许渊冲文学翻译理论框架下的“优化论”,这是许氏译论第一次以理论的形式主张“优化”和“美化”,是对“忠实”标准的发展和完善,本文继而发掘“优化论”对英诗汉译的启示,可以发挥汉语意合美的优势,运用四字格对译文进行优化,以寻求更佳的表达方式。笔者还提出了该理论可能对译者造成的负面启示即“优化的误区”———过犹不及。     

许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用--《离骚》三个中译本的对比研究

许渊冲提出了著名的“三美理论”——“意美,音美,形美”,为诗歌翻译实践和诗歌翻译批评提供了一个系统可行的理论支撑。该文通过比较《离骚》的三个中译本（译者分别为许渊冲、杨宪义和戴乃迭、卓振英）,发现三美理论在许译本中得到了充分的体现,但同时音美和形美上的追求也在一定程度上妨碍了原文意义的传递。     

运用“功能对等”理论分析许渊冲的古诗英译——以杜甫经典诗歌为例

在众多的翻译理论中,尤金·奈达提出的"功能对等"理论在中国为翻译家所广泛接受并运用到翻译实践中,其中也包括一些经典古诗的翻译。中国著名翻译理论家及实践家许渊冲先生在古诗英译方面造诣深厚。本文以许渊冲先生英译的杜甫经典诗歌为例,运用"功能对等"翻译理论,对其英译本目的语在意义、风格、文化上是如何与源语形成对等进行分析,从而探讨"功能对等"翻译理论对中国古诗翻译的适用性。     

爆炸排淤填石法在码头工程软弱地基处理中的应用

我院在青岛港董家口港区青岛港集团矿石码头工程引堤软弱地基处理中,应用爆破排淤泥填石法,获得了成功。该项工程现已投入适运行,使用状况良好,地基稳固,变形符合设计要求。该项目荣获中国交通部优秀工程奖。     

祖国情 泥沙缘——记中国水利水电科学研究院泥沙研究所副所长汤立群

在数千年的华夏文明中,富饶的泥沙曾孕育出大片人类赖以生存的农田．而现如今．大量的泥沙却对人类的生存造成严重的威胁。为此．许多专家前赴后继、不惜倾注一生的心血和热情,为祖国的泥沙领域研究而不懈地努力。而汤立群教授就是这其中的杰出代表。28年来．他始终坚守在泥沙研究领域．以江河为伴,以泥沙为魂．通过系统的研究和刻苦的钻研为守护祖国的壮丽河山做出了卓越贡献。     

炼铁冲渣水余热回收改进与探索

钢铁工业是国民经济的基础,是国家经济建设顺利展开和发展的保障和支持。但钢铁工业虽然带动了经济的发展,给我们的生活和工作带来了极大的便利。但同时它也给我们的生活和发展带来许多问题。其中最主要的问题就是其所排放的烟气问题,烟气不仅污染环境,而且烟气自身带有大量热量,我们不加利用随意排放,这无形中给我们自己造成损失。基于此,笔者通过自己多年的工作经验,总结了在炼铁冲渣水余热回收改进方法与探索。     

多级斜板式斜板的角度对水沙分离影响的实验研究

为了研究多级斜板式水沙分离装置中斜板安装角度的变动对装置的水沙分离效果所产生的影响,对同一流量、不同含沙浓度进行了水沙分离实验。结果表明:流量控制在0.9m3/h左右、含沙浓度在15kg/m3之内时,溢流泥沙颗粒D50随泥沙浓度增大而逐渐减小,装置的分离率就高;当斜板的角度α为45°、β为60°时,装置的水沙分离效果最佳,分离率最高。