再谈中国新词新语的英译

语言是社会的窗口，词汇也是如此。近年来，中国社会发展迅速，大量新词新语纷繁而至。唯有翻译好这些词语，才能让国际社会及时跟进了解中国当前社会。本文以奈达博士的动态对等理论为指导，通过一些基本翻译方法，诸如直译、意译、直意译相结合，来探讨如何翻译中国特色新词新语，以求获得最自然与贴近的对等。     

谈学生在翻译过程中的心理定势对英语学习的影响

从学生翻译过程中心理定势的表现着手，分析两种语言文字表达上的心理定势差异对语言习得的影响，并探讨在教学中如何帮助学生克服这一心理定势对英语学习影响的措施。     

中美新闻价值观的异同——从范长江新闻奖和普利策新闻奖说起

美国报业大王普利策设立的“普利策奖金”，自１９１７年开始颁发以来已有很长的历史。授奖对象包括：美国小说、戏剧、诗歌、音乐、历史、传记、非小说类纪实文学著作和新闻，其中新闻奖是普利策奖最重要的奖项。主要以通讯、特写、调查性报道、解释性新闻、现场新闻摄影、社论和批评为主。范长江新闻奖是我国中青年新闻工作者优秀成果的最高奖。评奖的基本要求是：“政治坚定，艰苦深入、廉洁奉公；业务精专，勇于创新，成果突出。”比较这两个奖项，可看出中美两国新闻价值观念的异同。一、美国新闻报道主要以负面的“揭丑”报道为主；中…     

深入成就深度

“深入成就深度”,这句话虽来自国内某知名报纸的广告语,但笔者认为它也应成为我们从事经济新闻报道者的座右铭。 在高度理性,面目相对冷峻的经济领域,新闻报     

期待翻译软件的新突破

因特网已渗透到人们的衣食住行及社会生活各个方面, 虽然网络没有国界, 信息不分种族, 但80% 的网站和90% 的网络信息是英文的, 多数国人与世界交流受到语障制约。国家科委早已将机器翻译列入“863”计划, 近年来翻译软件成果累累, 只是这些成果与人们的要求尚有较大距离, 此项研究仍然任重道远。     

新闻策划的催化效应

近几年，新闻策划这个词语频频出现于媒体从业人员之间，反映出对这一做法的高度重视。广义的新闻策划可以是和新闻媒体的这个活动相关的一切策划活动的总称，而狭义的新闻策划则只能是对新闻报道活动中策划的概括。按照大多数人认同的定义应为：“新闻策划是新闻从业人员对新闻传播活动及其过程的谋划和设计。”一个出色的新闻策划可以拓宽报道视野，将表象化的新闻采写向纵深推进，并可以最大限度地提供受众希望得到的更多的信息和资料，在报道效果上出新、出彩。 直线推进 将报道做深 进入信息社会，媒体之间的同业竞争日…     

党报如何坚持党性

党报如何坚持党性原则,是一个老话题,也是个现实的、至关重要的话题。时代在发展,我们党正按照“三个代表” 的要求全面加强和改进党的建设,推进建设有中国特色社会主义的伟大事业。对于党报如何坚持党性原则,我们也要与时俱进,不断解放思想,更新观念,深化认识,以保证党报在社会主义市场经济条件下和改革开放的新形势下健康发展。