热战

很多人都在讨论塞琳娜年度全满贯的事情,但这个事情似乎特别没有来由,即使她拿到了澳网冠军也只是完成了第一步,似乎这个事情放在美网之前最为合适。回顾塞琳娜任何一个年份,她离年度全满贯都差得很远,她也从未在哪个赛季把这个当做真正的目标,自从1999年登上冠军舞台以后,她只有一个赛季拿到过三个大满贯,那一年是2002年,后来历史和她开了个玩笑,在她2002年夺得法网、温网和美网的冠军之后,又顺势夺得了2003年的澳网冠军,完成了一个跨年的全满贯。所以这是一个貌似奇怪,其实别有用心的话题,其真实的潜台词是如果塞琳娜不前进,那女子网球     

基于关联理论的《功夫熊猫》字幕翻译方法研究

基于关联理论的基本理论框架,结合电影《功夫熊猫》中字幕翻译的具体实例,探讨并归纳了《功夫熊猫》中的字幕翻译方法。结果发现,在电影《功夫熊猫》中字幕翻译者主要采用了三种翻译方法,即直译翻译法、浓缩翻译法以及化暗含为明示翻译法,以上三种字幕翻译方法相辅相成,极具互补性。这说明关联理论翻译观对于电影字幕翻译有着举足轻重的解释力,其中最佳关联性原则指导着字幕翻译者有意识地采用恰当的翻译方法,有效地使观众付出最少的努力便可以获得最佳的语境效果,从而欣赏到电影中精彩绝伦的片段和情境。     

“飞字幕”——在屏幕上读新闻

从今年年初开始，江苏卫视、上海卫视等电视台在新闻节目中开始不间断地“飞播”字幕新闻，特别是伊拉克战争爆发后，央视综合频道、国际频道在对战事进行直播时，也大量采用这种方式，之后的“抗击非典”报道中，对各地的疫情通报，防治情况等，“飞字幕”已经成为节目中重要的传播手段和信息来源。在新开播的央视新闻频道中，“飞字幕”成了节目中的一种固有形式。电视字符号得到了空前的重视和开发，现在在电视屏幕上不仅是看新闻，而且也可以读新闻。     

从接受美学视角浅析《中华医药》字幕翻译

CCTV4《中华医药》自1998年开播以来,深受国内外观众的青睐。作为国内唯一一档向海内外传播中医药文化的大型电视健康栏目,其字幕内容是海外读者吸取信息的主要途径。现以接受美学为视角,英文字幕为对象,对部分字幕翻译进行分析并提出改进建议。     

从功能主义翻译理论角度谈电影字幕翻译——以电影《大侦探福尔摩斯》字幕中译为例

在文章中,作者尝试以德国功能主义的翻译理论指导电影字幕的翻译过程。以电影《大侦探福尔摩斯》为例进行案例分析,探讨了字幕翻译的翻译纲要,并采用诺德的以翻译为导向的文本分析模式对原文和译文中的文本内因素和文本外因素进行对比分析,得出了在电影字幕翻译过程需要注意的具体问题,最后从功能翻译理论视角为其提供了合适的翻译策略。     

从关联理论看《六人行》的字幕翻译策略

字幕翻译作为翻译界的新兴领域,已越来越受到翻译工作者及研究者的关注。但是我国的影视翻译相较于西方国家还比较落后,影视剧字幕的翻译质量良莠不齐。因此,从新的理论角度,即关联理论这一角度分析字幕翻译的策略并用关联理论指导翻译实践,为字幕翻译提供更广阔的理论支持尤为必要。     

高等教育改革关键是放权

曹丙利2011年2月12日在《科技日报》撰文指出:筹建4年的南方科技大学不久前终于被教育部批准筹建,教育部特事特办也颇体现出开明之风。但教育部之开明也使不少人担忧,发准生证的潜台词是"我批准你筹建了,你以后怎么建也应该要听我的意见"。在现行教育体制之下,这无疑将使自主招生和自授文凭变成空中楼阁。     

配以英文字幕的原版片对大学生英语口语的影响

探究配以英文字幕的原版片对提高大学生英语口语水平的可行性,并具体研究对口语的流利性、准确性、复杂性的影响和作用.以苏州科技学院60名学生为研究对象,以输入假说理论、双重编码理论为理论指导,进行了历时六个月的教学实验.实验结果表明配以英文字幕的原版片作为语言载体能够更好地激发学生的学习动机,由于沉浸在全英文环境中及借助中...     

从功能对等理论看影视字幕翻译

随着中国与世界的接轨,文化交流的日益频繁,我国引进的国外影片和电视节目不断增多,字幕翻译作为影视翻译的一种主要形式已经逐渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。本文以功能对等理论为指导,通过对几部著名英美影视剧的字幕翻译进行个案分析,提出相应的翻译策略。     

怎样做好电视字幕新闻

什么是字幕新闻?广义的字幕新闻是指电脑控制字幕发生器,在电视屏幕打出字幕,用简洁文字向观众传播最新消息,它是电视新闻最简便的报道方式。它大致包括标题字幕、叠加在相关新闻画面之上的文字、内容独立的蓝屏字幕,以及电视台播出其他节目时,屏幕下方出现的新闻字幕条。