目的论指导下的博物院德语陪同口译策略研究——以吉林省博物院《白山松水的记忆》展为例

随着中国影响力的不断增大以及国际贸易往来的日益密切,商务活动中对于文化场所陪同口译的需求也在增大。由于博物院、纪念馆等有着浓厚文化氛围的场所具有特殊性,对于译者的水平以及文化底蕴都有着较高的要求。该文从吉林省博物院着手,以馆内《白山松水的记忆》展为例,在目的论的视角下分析博物院陪同口译过程中的德译策略具有指导意义,为了达到交际目的可以采用直译、音译+解释、直译+解释、解释等翻译策略。     

例析不同介质中水的电离度问题

<正>在学习了水的电离即溶液的pH这部分知识后,经常会遇到不同溶液中水的电离度大小比较问题,有些学生由于概念不清,在解答的过程中常常会出错.要想避免或减少错误的发生,应明确以下两点:第一,在25℃时,不论纯水、稀酸、稀碱还是盐溶液中,水的离子积为1×10-14,由于水电离产生的c(H⁺)_水和c(OH^-)_水是相等的,这是解题的关键.第二,不同介质的溶液都可以按1 L计算,由于稀溶液中溶质的质量较少,所以水的体积约为1 L,     

新区城市滨水景观风貌的构建——以田阳县城中心区控制性详细规划为例

随着城市社会经济的飞速发展,城市生态建设和保护越来越受到各级政府和社会的重视.滨水地区的景观规划、设计和建设不能追求单纯的自然景观,而要能够满足多功能的需求,实现多方面的目标.     

电离平衡中疑点、易错点归纳与辨析

教材中电离平衡的知识是高中化学重要的基础理论,既是学习的重点,也是学习的难点,同时又是高考的热点.从教学的实际情况来看,即使是高三学生,还有不少同学对部分知识模棱两可,似懂非懂.《2006年理科综合考试说明》化学部分明确规定"了解电解质和非电解质、强电解质和弱电解质的概念;理解离子反应的概念;理解电解质的电离平衡概念;了解水的电离、溶液pH等概念;理解盐类水解的原理,了解盐溶液的酸碱性;了解强酸强碱中和滴定的原理等.为了帮助学生掌握好这部分知识,现将有关疑点、易错点归纳如下:     

深秋垂钓察尔森水库

“察尔森”是蒙语,译为:“长满柞树的地方。”库区的周边漫山遍野长满了柞树,密密麻麻,满眼都是翠绿。五山偕一库,库水微波粼粼,树影婆娑,汽艇飞奔,白浪腾空,动一静,景色优美。     

奇妙的“声化学”

正在我们的印象中,声音是一种波,是一种不折不扣的物理现象。但充满未知的物质世界却有令人意想不到的一面,在一些条件下,声音与物质相遇会发生令人惊奇的化学反应。你是否想过,在什么条件下声音与物质相遇会发生化学反应呢?20世纪60年代之前,声学学术界的主流是     

高含水期油层物性资料应用研究

通过对胜利油区高含水油田多口检查井测试和研究,阐述了高含水期水淹和强水淹区块油水饱和度分析结果的特征和规律,主力和非主力油层驱油过程中水饱和度的差别;应用最基本的饱和度数据判断高含水期水淹、强水淹地层、注水驱油效果、优势渗流通道位置,为正确利用油水饱和度数据提供依据。     

深层水泥搅拌桩的加固机理及设计实例

论述了水泥搅拌桩处理软土地基的加固原理,以工程实例详细介绍了深层水泥搅拌桩的设计方法,论证了深层水泥搅拌桩技术在软土地基的处理上具有广泛推广价值。     

汀江源滨水植物资源调查及护岸树种的选择

通过对汀江源滨水植物资源的调查,分析汀江源滨水植物种类、数量、分布状况和生境特征,提出汀江源滨水植物的保护措施。调查结果表明：长梗柳（ Salix dunnii ）、光叶石楠（ photinia glabra ）、枫杨（ Pterocarya stenoptera）、椤木石楠（ Photinia davidsoniae ）、白桂木（ Artocarpus hypargyreus ）、河竹（ Phyllostachys rivalis ）、孝顺竹（ Bambusa multiplex）等植物湿生能力强、根系发达、有特色,适宜护岸林的培育,是今后开展汀江两岸护岸造林绿化及河岸带景观改造首选的乡土滨水植物。     

我国水上运动器材流体动力性能研究进展

通过对国内有关水上运动项目器材流体动力性能研究方法、现状和取得成果的综述,为我国的体育流体动力性能研究的发展提供借鉴.水上运动项目器材流体动力性能研究主要方法是试验研究和数值模拟.我国的水上运动器材的流体动力性能研究起步较早,主要涉及到帆船、帆板、风帆的空气动力特性和船体水动力性能,赛艇、皮划艇桨叶推进特性,蹼泳板的推进性能等等.这些研究为设计高性能体育器材奠定了理论基础.其研究结果为运动训练的科学化水平的提高提供了依据.