关联视角下的中国古诗意象英译

意象是中国古诗的重要元素，是中诗英译中不可忽视的一个方面。Gutt从关联理论的角度阐释翻译，认为翻译是一种言语间的阐释行为，追求最佳关联原则，即译文必须确保读者花费适当的努力可以获得原文作者的隐含意义。本文从关联理论的角度阐释了中国古诗意象翻译过程的本质，提出译者应比较原文与译文读者的语境差异，遵循最佳关联，选择合理的翻译策略，尽量保持意象意义的开放性。     

浅析《纯真年代》中的意象及其象征意义

小说中的意象及其象征意义是作者表达思想的重要手段之一。本文旨在通过对华顿最著名的一部小说《纯真年代》中的意象及象征手法进行有选择的分析进而说明它们在这本著作中所起到的重要作用。     

诗歌欣赏的心理流程及其特征

诗歌欣赏的心理流程是没着心理准备、心理综合、心理效应三个不同阶段循序进行的。其特征表现为两个活动：形象思维与发散思维交叉进行的活动，审美情感的活动。     

父爱在我的名字里

我的名字不是父亲取的。父亲是一个地地道道的农民，一个地地道道的文肓。在我满月的时候，父亲特意请来乡里一个挺出名的算命先生，得知我五行缺金，又因为父亲希望我长大有出息，能够跳出穷山村，于是算命先生便给我掐出这样一个名字：金翔。然而，就因为这个名字，我的童年很孤寂——小伙伴们常玩的“打仗”的游戏，是不会让我加入其中的——他们会咬文嚼字般地称：金——翔，今天要投降，多不吉利呀！     

坟墓意象与海岛意象:论《悲悼三部曲》的两种文化结构

在《悲悼三部曲》中,坟墓意向和海岛意象是对清教文化和异教文化的讽喻,是奥尼尔对于美国文化的清教主义的深刻批判。     

父亲,笑了

夜已很深,月黑,风轻,孤寂。一座青山下,一问木屋里,灯光仍然亮着,门外坐着一位中年人,他不停地抽着旱烟,眉头紧锁,不停地来回踱步,似乎在焦急地等待着什么……接着一阵婴儿的哭声划破了沉寂的夜空,一个新的生命诞生了,中年人听到后急忙向屋内走去。急忙问：“是放牛的还是绣花的？”接生婆说：“还是个绣花的。”他沉默了,默默地向外走去。他依然抽着旱烟,眉头紧锁,叹着气：“这已经是第三个绣花的了,唉……”他,就是我的父亲。     

温暖的力量

这是一本关于人性的残酷与善良的书,它揭露了人性至美与至恶的两面。 23岁的雅各是康奈尔大学兽医系的一名学生,父亲在家乡是一名很有声望的兽医。如果日子一直安稳地往前行进的话,大学毕业后的雅各,应该会和父亲一起经营这家小诊所。然而,一场车祸彻底改变了他的命运。父母双亡,房子、诊所以及其他的财务,都被收去抵债。他几乎是在一夜之间变得一无所有。     

天地之交

话说盘古在混沌中沉睡千年,一醒来便棒打鸳鸯,造成了世间最沉痛的思念。天,有着广阔的心胸,他包容着万物。地,是万物的母亲,孕育了无数生物。(一)——妈妈,你就像大地一般仁慈。——那你呢,就是一棵小树,终将长大成材,但永远是妈妈怀里的小     

我的老爸和父亲

人们常说"父爱如山"。不同于母亲的细腻温暖,父亲的爱,含蓄而深沉。他们可能不善言辞,可能严厉苛刻,却用自己的方式默默地支持着孩子。本期的生活随笔栏目选取了3篇讲述父爱的文章,或许你也能从中看到熟悉的父亲的身影……     

女性视角下的美与忧伤——试分析《额尔古纳河右岸》的叙事艺术

迟子建是当今颇具实力的女作家中别具风格的一位。创作题材的新鲜质朴、主题表现的深刻独特,不时激活着现代人麻木疲惫的心灵,而在叙事上的着意经营,更使她的小说耐读而富有独特意味。从叙事艺术入手,通过叙事方式、叙述视角、叙事内容以及话语风格方面分析她获茅盾文学奖的新作《额尔古纳河右岸》的叙事特征,从而进一步把握迟子建一贯风格在本部作品中的延续。